1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,270
(aplausos)

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,800
(aplausos)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,800 --> 00:00:15,340
(aplausos) (trovão)

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,580
[Kevin] Senhoras e senhores, Feliz Halloween!

7
00:00:17,580 --> 00:00:21,680
E bem-vindo ao RiffTrax Live, House on Haunted Hill!

8
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
Apresentando nosso convidado especial, Paul F. Tompkins.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,210
E agora, por favor, dê as boas-vindas aos seus riffers desta noite, Bill Corbett,

10
00:00:30,210 --> 00:00:34,160
Kevin Murphy e Michael J. Nelson!

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,370
(aplausos)

12
00:00:38,370 --> 00:00:42,100
(aplausos)

13
00:00:42,100 --> 00:00:46,440
(aplausos)

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,750
(aplausos)

15
00:00:50,750 --> 00:00:56,060
(aplausos)

16
00:00:56,060 --> 00:00:58,290
[Bill] Venha aqui.

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,370
[Mike] Ah! Muito obrigado. Você é muito gentil.

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,180
[Bill] Feliz Dia das Bruxas! [Kevin] Feliz Dia das Bruxas!

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,670
(aplausos) [Kevin] Uau!

20
00:01:07,670 --> 00:01:09,400
[Mike] Bem-vindo, bem-vindo.

21
00:01:09,400 --> 00:01:14,880
Para RiffTrax Live, Casa em Haunted Hill. Meu nome é Mike Nelson. (aplausos)

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,110
[Kevin] Meu nome é Kevin Murphy. (aplausos)

23
00:01:19,110 --> 00:01:24,140
[Bill] E eu sou Vincent Price. (aplausos) Também conhecido como Bill Corbett.

24
00:01:24,140 --> 00:01:29,910
[Kevin] E esta noite, eu também sou, Medusa. Ou. Uma górgona, se você quiser.

25
00:01:29,910 --> 00:01:32,920
[Bill] Eu, hã? Acho que não vou, na verdade.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,290
[Mike] Não, não. Eu não, hein?

27
00:01:35,290 --> 00:01:37,830
[Bill] Bem, explique-nos se puder, como funciona o todo?

28
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Quero dizer, você tem as cobras do lado de fora

29
00:01:39,510 --> 00:01:41,670
e eles estão meio que se contorcendo por aqui.

30
00:01:41,670 --> 00:01:44,050
[Kevin] Ameaçador. [Bill] O que acontece embaixo do crânio?

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,660
[Kevin] Bem, hum.

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,730
[Bill] Quero dizer, eles estão se contorcendo por aí e fazendo cócegas em seu cérebro, e uh?

33
00:01:47,730 --> 00:01:49,550
[Kevin] Bem,

34
00:01:49,550 --> 00:01:53,080
[Bill] Tipo eliminar, e? [Kevin] Não. No meu crânio???

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
[Bill] Tudo bem, vamos em frente. Mike, o que você deveria estar aqui?

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
[Mike] Eu não gosto muito dessa coisa de Halloween.

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,380
Então, na verdade, eu nunca me visto bem.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,630
[Kevin] Você não precisa. [Bill] É só que, uh?

39
00:02:02,630 --> 00:02:05,420
[Mike] Quer dizer, às vezes no outono, meu cabelo deixa crescer um pouco.

40
00:02:05,420 --> 00:02:08,620
(risos) Talvez seja essa a vibe que estou dando.

41
00:02:08,620 --> 00:02:11,640
[Bill] Aparentemente você também deixa crescer óculos escuros nos olhos.

42
00:02:11,640 --> 00:02:13,660
[Mike] Como está o cabelo?

43
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
[Kevin] Ok agora, Bill. Justifique-se.

44
00:02:15,340 --> 00:02:19,790
[Bill] Eu optei pelo clássico. Eu sou uma gatinha sexy. OK? (aplausos)

45
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
[Mike] Podemos comer um pouco?

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,300
[Bill] Eu sou sexy! Eu sou sexy! Tudo bem?

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,170
[Mike] Podemos miar um pouco? Ou?

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,570
[Bill] Uh? Sim. Farei isso na saída.

49
00:02:28,570 --> 00:02:30,120
Não quero sobrecarregar os pobres.

50
00:02:30,120 --> 00:02:34,430
Mas você sabe o que? Para maior sensualidade, um rabo.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,650
(aplausos) [Mike] Eu acho que você realmente deveria usar isso?

52
00:02:36,650 --> 00:02:38,170
[Kevin] Sim, você deveria colocá-lo.

53
00:02:38,170 --> 00:02:41,300
[Bill] Você não quer derramar muito. Mas se precisar, está aqui, pessoal.

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,710
[Kevin] Não vai nem balançar o rabo para nós?

55
00:02:44,710 --> 00:02:48,990
(a audiência geme) [Bill] Vocês lamentariam muito se eu fizesse isso.

56
00:02:48,990 --> 00:02:51,470
[Mike] É o melhor. pessoas. É o melhor. (Kevin ri)

57
00:02:51,470 --> 00:02:53,910
[Mike] Mas temos uma lista completa de coisas divertidas.

58
00:02:53,910 --> 00:02:57,540
É claro que temos nosso convidado especial, Paul F. Tompkins, aqui.

59
00:02:57,540 --> 00:03:00,610
(aplausos) Muito animado com isso. [Kevin] Isso será muito divertido.

60
00:03:00,610 --> 00:03:03,180
[Mike] Ele se juntará a nós daqui a pouco.

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,310
Temos alguns shorts fabulosos. E, claro, Casa em Haunted Hill.

62
00:03:06,310 --> 00:03:09,210
Este primeiro, no entanto. Nós, né?

63
00:03:09,210 --> 00:03:11,770
Encontramos um estranho aqui, não é?

64
00:03:11,770 --> 00:03:14,850
[Bill] Nós realmente fizemos. Sim. [Kevin] Grande surpresa.

65
00:03:14,850 --> 00:03:18,100
[Bill] Bem, este é sobre. Você sabe? Meus medos primordiais.

66
00:03:18,100 --> 00:03:20,490
É sobre bruxas. [Mike] Claro.

67
00:03:20,490 --> 00:03:23,390
[Bill] Coisa muito halloween, claro. Você sabe, nem todo mundo gosta de bruxas.

68
00:03:23,390 --> 00:03:26,890
[Mike] As verrugas, os feitiços, a adoração ao diabo.

69
00:03:26,890 --> 00:03:28,740
[Kevin] As pernas. [Bill] Não tenho nenhum problema com isso.

70
00:03:28,740 --> 00:03:32,020
Na verdade é o uh? Sua tendência de aparecer em supermercados.

71
00:03:32,020 --> 00:03:35,250
Do nada. Você sabe do que estou falando, não é? (risos)

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,730
[Kevin] Vamos.

73
00:03:36,730 --> 00:03:38,460
[Bill] Eles aparecem nos supermercados e começam a discursar com você

74
00:03:38,460 --> 00:03:40,330
sobre como você tem que gastar menos dinheiro,

75
00:03:40,330 --> 00:03:42,680
e você deveria pechinchar.

76
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
[Kevin] E por sorte. [Bill] Bruxas assustadoras.

77
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
[Kevin] Temos um curta sobre esse mesmo assunto. [Mike] Sim.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,840
[Bill] Que coincidência.

79
00:03:48,840 --> 00:03:52,530
[Kevin] Então aqui vai. [Mike] Vamos lançar o Dinheiro Desaparecido Mágico.

80
00:03:52,530 --> 00:03:54,720
[Kevin] Dinheiro mágico desaparecendo.

81
00:03:54,720 --> 00:03:56,990
(aplausos)

82
00:03:56,990 --> 00:03:59,540
[Kevin] Ei! Belos melões! [Bill] Bem, eu nunca!

83
00:03:59,540 --> 00:04:05,910
[Kevin]Não! Eu estava falando sobre os peitos – as frutas! Eu era. [Bill] Reduza suas perdas.

84
00:04:05,910 --> 00:04:10,520
♪♪♪ [Bill] Quando as bruxas ficam com larica. (risada)

85
00:04:10,520 --> 00:04:17,550
[Bill] Isso é uma bruxa ou Peter Frampton em um vestido floral? (risos)

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
♪♪♪ [Kevin] Dinheiro mágico desaparecendo!

87
00:04:19,620 --> 00:04:24,130
Ou a história do pacote de estímulo de um trilhão de dólares! Obrigado!

88
00:04:24,130 --> 00:04:26,590
(aplausos) [Bill] Política.

89
00:04:26,590 --> 00:04:29,680
[Mike] Crianças! Pegue outro carrinho de supermercado! Abobrinha empanada em promoção!

90
00:04:29,680 --> 00:04:34,200
(Kevin e Bill) Viva!

91
00:04:34,200 --> 00:04:40,880
♪♪♪ [Bill] Vou pegar minha caminhonete, para poder carregar abobrinha empanada!

92
00:04:40,880 --> 00:04:44,230
♪♪♪ [Mike] Uma viagem média até a esquina

93
00:04:44,230 --> 00:04:48,780
supermercado explode na tela prateada.

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,970
[Kevin] Emoção ao consultar uma lista de compras!

95
00:04:51,970 --> 00:04:56,350
♪♪♪

96
00:04:56,350 --> 00:05:01,310
[Bill] Você pode ficar sentado, já que são consideradas diferentes marcas de cereais de caixa?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,940
(risos) Acho que não.

98
00:05:03,940 --> 00:05:06,630
[Mike] Preciso de algo com muita fibra.

99
00:05:06,630 --> 00:05:10,590
[Bill] Pobre garoto. Oh! Querido, querido! Não! cereais não açucarados.

100
00:05:10,590 --> 00:05:13,030
[Kevin] Experimente cereais com vinagre!

101
00:05:13,030 --> 00:05:16,950
[Bill] Aterrorizante. Não aveia instantânea.

102
00:05:16,950 --> 00:05:20,800
[Bill] Você se transformará em Wilford Brimley! (risos)

103
00:05:20,800 --> 00:05:25,630
[Mike] Completador de barba? Vale a pena tentar. (aplausos)

104
00:05:25,630 --> 00:05:28,450
(aplausos) Não.

105
00:05:28,450 --> 00:05:31,820
[Kevin] Espero que com "não" ela esteja se referindo às bolas gêmeas de cabeça difusa.

106
00:05:31,820 --> 00:05:34,480
[Bill] Bolas de cabeça confusas.

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
Você gastou muito. Você está comprando coisas erradas.

108
00:05:37,450 --> 00:05:42,870
[Bill] Vou ter que arrastar você para o inferno.

109
00:05:42,870 --> 00:05:45,900
[Mike] Sua alma é minha!

110
00:05:45,900 --> 00:05:49,710
(risos) [Bill] Viu?

111
00:05:49,710 --> 00:05:52,960
[Kevin] Socorro! Eles me trancaram no freezer de leite! Oh senhora, graças a Deus!

112
00:05:52,960 --> 00:05:57,180
Me dê uma mão! Senhora! Ajuda! Ajuda! Ah!

113
00:05:57,180 --> 00:06:03,200
(risos) Preciso fazer alguma coisa!

114
00:06:03,200 --> 00:06:06,320
[Bill] Poderia começar passando um pente naquele seu ninho de rato.

115
00:06:06,320 --> 00:06:09,290
Sugestão. (boing!)

116
00:06:09,290 --> 00:06:14,630
[Kevin] Uau! Acabei de deixar crescer um rabo! [Bill] Hein?

117
00:06:14,630 --> 00:06:18,980
[Mike] Ah! Deixar ir não é uma opção por algum motivo!

118
00:06:18,980 --> 00:06:22,770
(risos)

119
00:06:22,770 --> 00:06:28,890
[Bill] Obedeça-me! Gesundheit! Uh, obrigado!

120
00:06:28,890 --> 00:06:31,700
Bem, eu tenho que te mostrar! Eu só preciso!

121
00:06:31,700 --> 00:06:34,490
[Kevin] Não, não! Este é um show de família! Não!

122
00:06:34,490 --> 00:06:37,860
[Bill] Bruxas enlouquecidas. (boing!)

123
00:06:37,860 --> 00:06:39,860
[Mike] Já volto. Só tenho que possuir uma menina,

124
00:06:39,860 --> 00:06:44,800
e jogar um padre pela janela. (risos)

125
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
[Bill] Hein? Huh? Hum? O que?

126
00:06:48,200 --> 00:06:51,020
(risos) Aqui estou!

127
00:06:51,020 --> 00:06:54,650
[Bill] Dã! (risada)

128
00:06:54,650 --> 00:06:57,780
[Kevin] Ela é uma bruxa! Queime no inferno! [Bill] Queime-a!

129
00:06:57,780 --> 00:07:01,010
Não deve ser enganado e comprar todos aqueles alimentos bem embalados.

130
00:07:01,010 --> 00:07:03,500
Oh meu Deus! Aquela caixa de cereal!

131
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[Mike] Por isso, você morrerá.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,680
Esse? O que há de errado com esse cereal?

133
00:07:07,680 --> 00:07:11,250
Ele gosta desse tipo. Achou! Mas o custo!

134
00:07:11,250 --> 00:07:14,050
[Bill] Pense na abobrinha empanada que você poderia comprar com isso!

135
00:07:14,050 --> 00:07:18,220
Agora você está pagando 47 centavos por cereais revestidos de açúcar,

136
00:07:18,220 --> 00:07:21,030
quando o cereal normal custa cerca de metade!

137
00:07:21,030 --> 00:07:22,950
Mas gosto com açúcar.

138
00:07:22,950 --> 00:07:25,660
Oh. Bem, adicione o seu próprio, então.

139
00:07:25,660 --> 00:07:27,710
[Kevin] Mas eu não gosto desse tipo.

140
00:07:27,710 --> 00:07:31,370
[Bill] Ah. Bem, quem se importa com o que você quer? Apenas faça. A bruxa.

141
00:07:31,370 --> 00:07:35,900
Ah, e aveia. O preço que recebem pela aveia é exorbitante.

142
00:07:35,900 --> 00:07:39,620
[Mike] Ela está certa. Eu não mereço aveia.

143
00:07:39,620 --> 00:07:43,580
Uma porção individual custa cerca de 71 centavos o quilo.

144
00:07:43,580 --> 00:07:47,380
Imaginar! Eu não gosto de aveia. Oh.

145
00:07:47,380 --> 00:07:50,070
[Kevin] Bom. Porque você nunca vai pagar por isso, garoto.

146
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
Os pacotes são demais.

147
00:07:52,670 --> 00:07:56,100
[Bill] A aveia de Satanás só lhe custou a alma!

148
00:07:56,100 --> 00:08:00,880
Se você mesmo cozinhar, custa cerca de metade do preço.

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Que tal isso?!

150
00:08:03,240 --> 00:08:06,310
[Mike] Finalmente, um amigo. (risos)

151
00:08:06,310 --> 00:08:09,880
E arroz! Ah! Meu! Veja quanto você está pagando por um arroz temperado chique.

152
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Você deve gostar de arroz.

153
00:08:12,230 --> 00:08:14,880
[Kevin] Seu idiota experiente!

154
00:08:14,880 --> 00:08:18,140
(zumbido) Ei. Longe!

155
00:08:18,140 --> 00:08:22,660
[Bill] Fez aquele arroz desaparecer mais rápido do que Jonah Hill em um bufê chinês.

156
00:08:22,660 --> 00:08:25,090
(risos) Desculpe, Jonah.

157
00:08:25,090 --> 00:08:27,450
Aqui estão eles. [Mike] Obrigado, escravos de bolsa.

158
00:08:27,450 --> 00:08:31,140
Você comprou arroz temperado e arroz puro. Mas veja a diferença de preço.

159
00:08:31,140 --> 00:08:34,660
O arroz temperado custa mais de um dólar o quilo! [Kevin]Rockefeller!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,700
Enquanto o arroz puro custa menos de um quarto de libra.

161
00:08:36,700 --> 00:08:40,010
Para um pouco de tempero em uma embalagem chique.

162
00:08:40,010 --> 00:08:44,120
[Bill] Seu ódio pela fantasia não pode ser exagerado. (risos)

163
00:08:44,120 --> 00:08:49,700
Claro que você pode. [Mike] Bom filho. Espalhe meu evangelho sombrio por toda a terra.

164
00:08:49,700 --> 00:08:52,430
(risos)

165
00:08:52,430 --> 00:08:55,460
Veja isso! Que tal isso?

166
00:08:55,460 --> 00:08:57,990
[Kevin] Muito fofo. Agora faça com as amostras grátis de linguiça de verão!

167
00:08:57,990 --> 00:08:59,820
(risos)

168
00:08:59,820 --> 00:09:03,150
Ah, leite! Não devo esquecer de falar sobre o leite!

169
00:09:03,150 --> 00:09:09,300
Leite. Ah! [Bill] Ugh! Ela está bombeando pela axila! (gemidos)

170
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Se você quiser economizar dinheiro, o leite em pó é tão bom quanto o leite normal.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Especialmente bom para cozinhar.

172
00:09:14,560 --> 00:09:18,630
[Mike] Leite em pó. Não mais apenas para condições de guerra.

173
00:09:18,630 --> 00:09:21,200
(risos) [Kevin] Você sabe, ela é bem patética, mas nem de longe

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
tão assustador quanto a bruxa que mora na locadora de vídeos adultos.

175
00:09:23,700 --> 00:09:27,840
[Mike] Ah, sim, sim.

176
00:09:27,840 --> 00:09:29,790
(zumbido)

177
00:09:29,790 --> 00:09:31,110
[Bill] O que é isso? Vamos!

178
00:09:31,110 --> 00:09:33,160
Eu estava prestes a fazer isso com uma dona de casa solitária.

179
00:09:33,160 --> 00:09:41,100
Um! Olá, Fred. Eu disse para você ficar em casa.

180
00:09:41,100 --> 00:09:46,550
[Mike] Ela não me dá nada além de lixo podre. Estou sempre doente! Eca!

181
00:09:46,550 --> 00:09:49,840
[Bill] Cachorrinho! Ha!

182
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
Aqui está uma compra muito boa. Basta adicionar água e você terá um litro de leite

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,490
por cerca de 1/4 do custo do leite normal.

184
00:09:56,490 --> 00:10:02,230
[Bill] E tem gosto de vômito calcário. (risos)

185
00:10:02,230 --> 00:10:05,270
E pudim. Quase esqueci. Aqui está!

186
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
[Mike] Posso comer pudim se eu não comer minha carne? (risos)

187
00:10:08,970 --> 00:10:12,350
Pacotes chiques novamente!

188
00:10:12,350 --> 00:10:14,890
[Kevin] Enquanto isso, Fred, o gato, foge.

189
00:10:14,890 --> 00:10:19,290
[Bill] Posso arriscar a liberdade? (risos) Ah! Seus nerds!

190
00:10:19,290 --> 00:10:22,940
(Mike ri) Veja o que você está pagando!

191
00:10:22,940 --> 00:10:27,300
[Mike] Vamos continuar com nossas vidas! [A conta, por favor! Eu tenho uma família!

192
00:10:27,300 --> 00:10:29,070
Esta tigela de pudim custa exatamente o mesmo

193
00:10:29,070 --> 00:10:30,640
para fazer como uma dessas forminhas de pudim.

194
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
[Kevin] E é tão conveniente para sua lancheira.

195
00:10:32,520 --> 00:10:34,260
Ok, vamos pegar um pudim embalado.

196
00:10:34,260 --> 00:10:39,530
Tem um gosto tão bom quanto xícaras de pudim? (ding)

197
00:10:39,530 --> 00:10:43,030
[Bill] Não há colher. (risos) Ah, espere! Há uma colher. Desculpe.

198
00:10:43,030 --> 00:10:47,050
Mal-entendido. Ok, mãe. Podemos conseguir esse tipo.

199
00:10:47,050 --> 00:10:49,620
[Paul] Eu gosto de coisas que têm gosto de merda agora!

200
00:10:49,620 --> 00:10:52,840
[Kevin] Ela o quebrou. Agora posso muito bem avisá-lo.

201
00:10:52,840 --> 00:10:56,300
Aquela abobrinha congelada que eles estão anunciando? [Kevin] 80% lascas de madeira.

202
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Minha vez!

203
00:10:58,800 --> 00:11:05,100
[Bill] Não, cara das costeletas de carneiro. Receio que a vida nunca lhe dê uma chance.

204
00:11:05,100 --> 00:11:08,410
[Mike] Por favor! O que quer que você esteja pensando, não faça! Oh Deus! Não!

205
00:11:08,410 --> 00:11:12,020
Oh, o inferno está quente! Posso pegar sua abobrinha, por favor?

206
00:11:12,020 --> 00:11:18,770
[Kevin] Uau! (zumbido) (ding!) Alimentos congelados são tão caros.

207
00:11:18,770 --> 00:11:22,070
Quero dizer, eles realmente são. Eu gosto desse truque.

208
00:11:22,070 --> 00:11:25,400
[Bill] Vou me aposentar em Branson.

209
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
Migalhas de pão! [Kevin] Ugh.

210
00:11:28,160 --> 00:11:30,820
Eles colocam tantas migalhas de pão e cobram o dobro por isso.

211
00:11:30,820 --> 00:11:33,390
[Mike] Meu Deus! Eles são piores que Hitler! (risos)

212
00:11:33,390 --> 00:11:35,890
[Bill] Calma, (indistinto). Agora que tenho abobrinha simples,

213
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Vou compará-lo com a abobrinha fresca.

214
00:11:37,740 --> 00:11:40,500
[Kevin] Comparação de abobrinha! O filme!

215
00:11:40,500 --> 00:11:43,090
Ah. (risos)

216
00:11:43,090 --> 00:11:48,380
[Bill] Ah, ha, ha! Alguém nos salve! (risos)

217
00:11:48,380 --> 00:11:51,910
Bom dia! Saldos! Sempre adorei esse truque.

218
00:11:51,910 --> 00:11:53,890
Eu não entendo.

219
00:11:53,890 --> 00:11:55,990
[Mike] Por que alguém comeria abobrinha?

220
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
Aqui temos 9 onças de abobrinha congelada e 9 onças de abobrinha fresca.

221
00:11:59,210 --> 00:12:02,140
Agora a abobrinha congelada custa 42 centavos o pacote.

222
00:12:02,140 --> 00:12:04,400
Com as migalhas de pão, claro.

223
00:12:04,400 --> 00:12:07,990
Eu ainda não entendi. [Kevin] Olha, deixe-me terminar, seu punk com morte cerebral!

224
00:12:07,990 --> 00:12:11,370
Abobrinha congelada custa quarenta e dois centavos por nove onças.

225
00:12:11,370 --> 00:12:16,310
A 29 centavos o quilo de abobrinha fresca, nove onças custam apenas 16 centavos!

226
00:12:16,310 --> 00:12:18,030
[Bill] Eu não entendo.

227
00:12:18,030 --> 00:12:20,540
Você quer me dizer que meio quilo de abobrinha congelada custa mais de dois dólares?

228
00:12:20,540 --> 00:12:23,260
[Bill] Chester A. Arthur, senhoras e senhores. (risos)

229
00:12:23,260 --> 00:12:27,300
[Bill] Raro. Espero que você esteja certo.

230
00:12:27,300 --> 00:12:30,380
[Mike] Ah. Ah, Deus. O que eu fiz?

231
00:12:30,380 --> 00:12:34,840
Oh Deus! Limpe o corredor cinco! Eca! Tão envergonhado!

232
00:12:34,840 --> 00:12:40,920
(ding!) [Kevin] Ela desapareceu! Assim como o papai! (risos)

233
00:12:40,920 --> 00:12:43,460
[Bill] Ugh. Alguém se lembra quem eles são?

234
00:12:43,460 --> 00:12:46,510
Ou o que estávamos fazendo antes disso?

235
00:12:46,510 --> 00:12:48,460
[Kevin] Onde estamos? [Bill] Civilização?

236
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
[Kevin] Socorro! [Bill] Eu tenho uma família. Eu juro que sim.

237
00:12:51,340 --> 00:12:59,060
Olhar! [Mike] Junte-se a mim no abismo da poupança! (risada)

238
00:12:59,060 --> 00:13:03,930
(indistinto) Aqui está!

239
00:13:03,930 --> 00:13:08,380
[Kevin] Vamos pegar Captain Crunch sem açúcar e adicionar nossas próprias frutas crocantes.

240
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
[Bill] Cultivado em casa. Esse cereal custa apenas metade do cereal açucarado.

241
00:13:11,010 --> 00:13:15,410
[Bill] Como você declarou explicitamente há menos de três minutos. Sim, senhora.

242
00:13:15,410 --> 00:13:19,350
Isso custa muito menos do que aveia instantânea.

243
00:13:19,350 --> 00:13:23,120
[Mike] E é igualmente deprimente. (risos)

244
00:13:23,120 --> 00:13:26,390
Bom! Bom! Agora eles estão entendendo.

245
00:13:26,390 --> 00:13:29,750
Isso custa um quarto do preço do arroz temperado sofisticado.

246
00:13:29,750 --> 00:13:32,540
[Kevin] Tio Ben vai ter que cortar uma bruxa!

247
00:13:32,540 --> 00:13:35,860
Aqui está o leite em pó! Boa escolha, Jerry

248
00:13:35,860 --> 00:13:39,380
Esse leite em pó custa muito menos que o leite normal.

249
00:13:39,380 --> 00:13:41,690
[Bill] Você sabe que o escoamento de drenagem é mais barato do que tudo aqui.

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,410
Onde você traça o limite, sua harpia?

251
00:13:44,410 --> 00:13:47,120
(risos) [Bill] Lógica!

252
00:13:47,120 --> 00:13:49,290
Pudim que você mesmo cozinha custa muito menos do que forminhas de pudim.

253
00:13:49,290 --> 00:13:53,460
E tem um gosto tão bom. Olhar!

254
00:13:53,460 --> 00:13:56,810
[Mike] A bruxa está fazendo sua imitação de Winona Rider!

255
00:13:56,810 --> 00:14:00,260
(risos) [Bill] Miau!

256
00:14:00,260 --> 00:14:03,220
Custa apenas alguns centavos em comparação com o tipo congelado.

257
00:14:03,220 --> 00:14:04,630
[Kevin] Seja minha nova mamãe!

258
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
(Ding!)

259
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
[Bill] Bem, aqui está uma verdadeira lição.

260
00:14:10,050 --> 00:14:13,470
Muitos lugares ainda permitem que você compre cigarros e bebidas com seu vale-refeição.

261
00:14:13,470 --> 00:14:17,600
Acho que essa é a lição.

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
♪♪♪ [Mike] Mamãe?

263
00:14:19,080 --> 00:14:21,600
A bruxa conseguirá fazer com que Rover não seja mais atropelado por um carro?

264
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
(aplausos)

265
00:14:24,100 --> 00:14:30,480
[Kevin] Você sabe, a compra de conceito parece melhor do que a compra de ideias perdidas.

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,810
♪♪♪ [Bill] Vote em Christine O'Donnell.

267
00:14:32,810 --> 00:14:37,150
(risos) [Bill] Por sua conta! (aplausos)

268
00:14:37,150 --> 00:14:39,810
[Kevin] Lá vamos nós. A bruxa da mercearia! [Mike] A bruxa do supermercado!

269
00:14:39,810 --> 00:14:41,740
[Bill] Bruxa da mercearia!

270
00:14:41,740 --> 00:14:44,430
(aplausos) [Bill] Mercearia!

271
00:14:44,430 --> 00:14:53,690
[Kevin] Uau. Isso foi horrível. Todo mundo com medo agora?

272
00:14:53,690 --> 00:14:58,130
[Mike] Eh? O segundo curta que selecionamos,

273
00:14:58,130 --> 00:15:01,060
é na verdade um pouco estranho em oposição a este.

274
00:15:01,060 --> 00:15:02,710
(risos)

275
00:15:02,710 --> 00:15:04,190
[Bill] Aquilo foi um passeio no parque.

276
00:15:04,190 --> 00:15:05,520
[Mike] Sim.

277
00:15:05,520 --> 00:15:08,470
Mas outro tema assustador, neste, é o papel. Um dos mais assustadores.

278
00:15:08,470 --> 00:15:10,710
[Kevin] Isso mesmo. [Bill] Mais substâncias aterrorizantes.

279
00:15:10,710 --> 00:15:13,340
[Kevin] Pense nisso. Cortes de papel! Você sabe? Manchando!

280
00:15:13,340 --> 00:15:16,510
Você sabe, ter que dobrá-lo! Ahhh!

281
00:15:16,510 --> 00:15:18,370
[Mike] Vá com calma, cara. [Bill] Calma garoto.

282
00:15:18,370 --> 00:15:19,860
Você sabe, eu também estou bastante apavorado.

283
00:15:19,860 --> 00:15:22,250
Acho que precisamos de reforços para este,

284
00:15:22,250 --> 00:15:25,390
senhoras e senhores. Acho que precisamos de um quarto rifle.

285
00:15:25,390 --> 00:15:30,230
[Mike] Sim. (aplausos) [Bill] O homem certo para o trabalho. (aplausos) [Kevin] Temos um.

286
00:15:30,230 --> 00:15:34,380
[Bill] Não é outro senão o comediante Paul F. Tompkins!

287
00:15:34,380 --> 00:15:38,390
[Kevin] Traga-o para fora! (aplausos) [Bill] Estamos muito satisfeitos por tê-lo aqui!

288
00:15:38,390 --> 00:15:42,500
(aplausos) [Bill] Uau!

289
00:15:42,500 --> 00:15:46,970
(aplausos) [Mike] Paul. [Bill] Bem-vindo, Paul. [Paulo] Obrigado! Oh!

290
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
[Bill] Atrás de Kevin Murphy aqui.

291
00:15:49,450 --> 00:15:51,590
(conversa) [Kevin] Que bom ver você. Obrigado por ter vindo!

292
00:15:51,590 --> 00:15:54,210
[Paul] Obrigado por me receber. Este é um sonho tornado realidade.

293
00:15:54,210 --> 00:15:58,680
[Mike] Você é agora o homem mais bem vestido daqui. Obrigado.

294
00:15:58,680 --> 00:16:00,150
[Kevin] Isso é certo. Isso é certo.

295
00:16:00,150 --> 00:16:03,160
[Paul] Eu não tinha certeza se deveria me vestir bem ou usar uma fantasia?

296
00:16:03,160 --> 00:16:10,470
Então eu fiz as duas coisas. (risos) E eu sou, claro, o homem do bom humor negro!

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,500
(aplausos)

298
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
[Mike] Espero que você não tenha pago muito pelo seu bom humor.

299
00:16:14,660 --> 00:16:16,490
A bruxa estaria em cima de você.

300
00:16:16,490 --> 00:16:19,970
[Bill] Você vende o mesmo tipo de bom humor, vestido assim? Como um escuro?

301
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
[Paul] Sim, é como se estivesse derretido, mais ou menos.

302
00:16:21,790 --> 00:16:24,460
[Bill] Entendi, entendi. Deixo a porta do freezer aberta.

303
00:16:24,460 --> 00:16:26,790
[Mike] Ugh! Eca!

304
00:16:26,790 --> 00:16:30,290
[Paul] Você pode ler sobre isso na minha fanfiction de bom humor online. (risos)

305
00:16:30,290 --> 00:16:32,060
[Kevin] Então você assistiu o primeiro curta?

306
00:16:32,060 --> 00:16:33,510
Muito assustador para você? [Paul] Foi muito assustador.

307
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Acho que a coisa mais assustadora foi o quão cansado

308
00:16:35,390 --> 00:16:37,210
a bruxa da mercearia estava no fim disso.

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,370
Ela realmente parecia desgastada!

310
00:16:39,370 --> 00:16:41,120
[Mike] Tirei isso dela!

311
00:16:41,120 --> 00:16:44,050
[Paul] Essa magia é difícil. Desperdiça com você.

312
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
[Bill] As bruxas da mercearia morrem depois de converterem todo mundo. É assim que funciona.

313
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
[Kevin] E você é fã de filmes de terror?

314
00:16:50,170 --> 00:16:51,860
[Paulo] Bem, eu estou.

315
00:16:51,860 --> 00:16:54,090
Porque acho que todos gostamos de ter medo.

316
00:16:54,090 --> 00:16:57,120
(pausa) Isso não é verdade. (risos)

317
00:16:57,120 --> 00:16:59,850
Mas é isso que os atores idiotas dizem quando

318
00:16:59,850 --> 00:17:03,320
eles vão a talk shows para promover um filme de terror.

319
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Porque o apresentador dirá “Agora, por que você assumiu esse papel neste filme de terror?”,

320
00:17:06,200 --> 00:17:09,550
e o ator dirá “Porque todos gostamos de ter medo!”.

321
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
Não. Não gostamos de ter medo. E eu descobri o porquê.

322
00:17:12,270 --> 00:17:16,960
Porque é assustador! (risos) [Kevin] Justo. Justo.

323
00:17:16,960 --> 00:17:19,700
[Paulo] Verdade! São apenas fatos. Se você estivesse andando pela rua,

324
00:17:19,700 --> 00:17:24,730
e alguém aponta uma arma na sua cara, você não está dizendo "Isso é incrível!"

325
00:17:24,730 --> 00:17:26,570
(risos)

326
00:17:26,570 --> 00:17:28,600
"Que passeio de montanha-russa!

327
00:17:28,600 --> 00:17:32,170
Eu gostaria de ter um lanche saboroso para comer agora." (Kevin ri)

328
00:17:32,170 --> 00:17:35,860
Então estou apenas. Eu terminei.

329
00:17:35,860 --> 00:17:38,280
Tracei uma linha onde disse que não posso mais ir a filmes de terror.

330
00:17:38,280 --> 00:17:40,730
E realmente o que fez isso por mim foi o único elemento

331
00:17:40,730 --> 00:17:43,780
isso está em 99% de todos os filmes de terror.

332
00:17:43,780 --> 00:17:45,810
[Kevin] Bruxas da mercearia?

333
00:17:45,810 --> 00:17:49,400
[Paulo] O que é isso? Desculpe. 98% de todos os filmes de terror.

334
00:17:49,400 --> 00:17:53,350
É aquele momento em que você tem seu herói, certo?

335
00:17:53,350 --> 00:17:56,540
E ele é o único que está fazendo alguma coisa sobre tudo

336
00:17:56,540 --> 00:17:58,350
esses lobisomens ou algo assim.

337
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
[Bill] Certo. Sim, sim.

338
00:17:59,560 --> 00:18:01,510
[Paul] Há uma pausa na ação, ele está sozinho.

339
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
Encontra-se em algum prédio ou outro.

340
00:18:03,770 --> 00:18:08,250
E ele entra no banheiro e abre a porta do banheiro.

341
00:18:08,250 --> 00:18:11,810
Há uma pia e um espelho. Certo?

342
00:18:11,810 --> 00:18:15,320
Agora, esse cara, tudo o que ele quer fazer é

343
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
só quer jogar um pouco de água fria no rosto.

344
00:18:18,560 --> 00:18:21,790
(risos) [Bill] Claro! [Paul] E você não acha que ele mereceu, neste momento?

345
00:18:21,790 --> 00:18:23,440
[Kevin] Claro que sim!

346
00:18:23,440 --> 00:18:25,580
[Paul] Então ele desce.

347
00:18:25,580 --> 00:18:27,720
Você sabe, ele gosta de abrir as torneiras.

348
00:18:27,720 --> 00:18:31,070
E ele está prestes a colocar água fria no rosto.

349
00:18:31,070 --> 00:18:33,840
Pouco antes de fazer isso, ele sempre se olha primeiro no espelho,

350
00:18:33,840 --> 00:18:35,750
sempre se olha primeiro no espelho.

351
00:18:35,750 --> 00:18:37,600
Estabelecendo o espelho, olha no espelho

352
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
como se dissesse "Somos só você e eu, amigo".

353
00:18:41,480 --> 00:18:46,640
(risos) Está uma loucura lá fora! Tudo bem, velho amigo.

354
00:18:46,640 --> 00:18:50,890
Digamos que nos deliciemos com um pouco de água fria no rosto?

355
00:18:50,890 --> 00:18:52,670
[Bill] A melhor coisa para a situação.

356
00:18:52,670 --> 00:18:55,760
[Paul] O que poderia ser mais relaxante neste momento,

357
00:18:55,760 --> 00:18:59,650
(risos) do que água gelada diretamente no rosto?

358
00:18:59,650 --> 00:19:03,120
Tudo bem. Tudo bem, meu amigo. Te vejo do outro lado!

359
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
(Mike ri) [Paul] E ele desce e coloca água no rosto.

360
00:19:06,440 --> 00:19:10,420
E quando ele volta, monstro horrível no espelho atrás dele!!!!!

361
00:19:10,420 --> 00:19:14,120
Isso me pega todas as vezes! E eu sei que está chegando!

362
00:19:14,120 --> 00:19:16,310
Assim que vejo a pia e o espelho, fico tipo

363
00:19:16,310 --> 00:19:18,410
"Oh, pia! Eu sei o que vai acontecer!"

364
00:19:18,410 --> 00:19:25,870
[Bill] Filho da puta! [Paul] Olha, eu sei que sou um homem adulto e que os filmes são falsos.

365
00:19:25,870 --> 00:19:32,600
Mas eu tenho um banheiro. E nesse banheiro tem uma pia e um espelho.

366
00:19:32,600 --> 00:19:34,580
[Bill] Sim. Questão padrão.

367
00:19:34,580 --> 00:19:39,950
[Paul] Às vezes estou sozinho em casa. Mas é assustador.

368
00:19:39,950 --> 00:19:43,870
Mas então, percebi recentemente, não preciso mais ter medo disso.

369
00:19:43,870 --> 00:19:47,290
Quando percebi que meu banheiro

370
00:19:47,290 --> 00:19:51,950
é muito pequeno para que isso aconteça de forma realista. (risos)

371
00:19:51,950 --> 00:19:56,710
Certo? [Bill] Ah, ah! [Kevin] Bom ponto.

372
00:19:56,710 --> 00:19:59,630
[Paulo] Sim. É aqui que minha incapacidade de ser bom

373
00:19:59,630 --> 00:20:01,350
com dinheiro compensa. (risos)

374
00:20:01,350 --> 00:20:07,810
Eu moro em um. Então, para que um monstro consiga esse efeito,

375
00:20:07,810 --> 00:20:12,010
a frase "com licença" teria que ser usada. (risos)

376
00:20:12,010 --> 00:20:17,380
Sim. [Kevin] Ficando lá dentro.

377
00:20:17,380 --> 00:20:20,140
[Paul] Agora, ele perdeu o elemento surpresa.

378
00:20:20,140 --> 00:20:24,510
Se eu estiver tomando um pouco de água fria, certo? Porque quem sabe o que está acontecendo no meu dia.

379
00:20:24,510 --> 00:20:28,730
Estou só tomando um pouco de água fria e então ouço (rosnado).

380
00:20:28,730 --> 00:20:32,550
Com licença? Posso passar por aqui? (Mike ri)

381
00:20:32,550 --> 00:20:37,660
Ah, ah!!! (Kevin ri) Olha quem é!

382
00:20:37,660 --> 00:20:40,580
Você deveria ter se transformado em um morcego ou algo assim, estúpido!

383
00:20:40,580 --> 00:20:46,650
Saia daqui! Você é o pior monstro!

384
00:20:46,650 --> 00:20:51,110
Ei, sinto muito por aquela rachadura do "pior monstro". Eu não quis dizer isso.

385
00:20:51,110 --> 00:20:53,770
(risos) Não estou bravo com você, estou bravo com a situação.

386
00:20:53,770 --> 00:20:56,580
(risos)

387
00:20:56,580 --> 00:21:01,820
Tudo bem, vejo você lá fora. Huh? Eu vou te matar!

388
00:21:01,820 --> 00:21:06,390
É por isso que não vou mais a filmes de terror. (aplausos)

389
00:21:06,390 --> 00:21:09,670
[Bill] E é disso que se trata o Halloween, Paul. F. Tompkins.

390
00:21:09,670 --> 00:21:13,270
(aplausos) [Kevin] Todos os monstros acabam sendo seu irmão,

391
00:21:13,270 --> 00:21:15,120
[Paulo] Sim. Sim. [Kevin] Irmãos.

392
00:21:15,120 --> 00:21:17,430
[Paul] Só eu e aquele monstro podemos entender como é lá fora.

393
00:21:17,430 --> 00:21:18,920
[Kevin] Eu entendo.

394
00:21:18,920 --> 00:21:21,650
[Mike] Gostaríamos de acrescentar à sua lista de coisas que você vai se assustar com o papel.

395
00:21:21,650 --> 00:21:25,680
Sim. Este curta que preparamos para você, uh.

396
00:21:25,680 --> 00:21:28,110
Papel e eu. [Bill] (suavemente) Nós realmente preparamos isso?

397
00:21:28,110 --> 00:21:32,950
[Kevin] Juntei tudo. Isso mesmo. Sim, de fato.

398
00:21:32,950 --> 00:21:35,840
[Mike] Então por que não vamos em frente? Vamos rolar "Papel e eu".

399
00:21:35,840 --> 00:21:37,750
[Kevin] Papel e eu. [Bill] Papel e eu.

400
00:21:37,750 --> 00:21:42,960
(aplausos)

401
00:21:42,960 --> 00:21:47,630
♪♪♪ [Paul] Tem muita bebida naquela mesa de cabeceira. (risos)

402
00:21:47,630 --> 00:21:50,850
[Kevin] Uau. Isso sempre acontece na mente de um menino.

403
00:21:50,850 --> 00:21:54,310
E, novamente, pode não ser. Nós deixamos isso para você.

404
00:21:54,310 --> 00:21:56,460
[Mike] Na verdade, por que diabos fizemos esse curta?

405
00:21:56,460 --> 00:21:59,440
Você descobre. Não sei.

406
00:21:59,440 --> 00:22:02,410
♪♪♪ [Kevin] Ah, o pobre garoto é viciado em cheirar a fumaça de sanduíches.

407
00:22:02,410 --> 00:22:06,510
(risos) ♪♪♪

408
00:22:06,510 --> 00:22:09,850
[Bill] Paper e eu. A história de amor marcante do nosso tempo!

409
00:22:09,850 --> 00:22:15,470
♪♪♪

410
00:22:15,470 --> 00:22:18,320
(Kevin cantarola) Willie? Willie?

411
00:22:18,320 --> 00:22:22,130
Você me deixou ficar com isso. Querida, é hora de você dormir agora.

412
00:22:22,130 --> 00:22:24,220
[Paul] São três da tarde.

413
00:22:24,220 --> 00:22:27,160
[Bill] Pobre garoto. Se você estiver bem o suficiente para ir à escola amanhã.

414
00:22:27,160 --> 00:22:29,250
Boa noite.

415
00:22:29,250 --> 00:22:32,190
Tenha uma boa noite de sono.

416
00:22:32,190 --> 00:22:33,840
[Mike] E faça o que fizer, não diga nada.

417
00:22:33,840 --> 00:22:37,490
Apenas olhe assustadoramente para meia distância. (risos) ♪♪♪

418
00:22:42,820 --> 00:22:47,940
Willie? [Paulo] Ah, ah. Ah, Willie?

419
00:22:47,940 --> 00:22:51,480
[Kevin] Vozes no seu quarto? Essas coisas NUNCA terminam bem. [Bill] Eles não.

420
00:22:51,480 --> 00:22:56,630
Aqui estou, Willie! Quem é você? Obrigado por salvar minha vida, Willie.

421
00:22:56,630 --> 00:22:59,680
De onde você veio? Meu Deus, Willie.

422
00:22:59,680 --> 00:23:04,160
Quer dizer, onde eu nasci? Bem, acho que sim.

423
00:23:04,160 --> 00:23:08,710
[Bill] Mas antes disso, deixe-me dizer "Oh meu DEUS!!! O que é você???!!!"

424
00:23:08,710 --> 00:23:12,310
(risos) A milhares de quilômetros de distância. Através de rios, montanhas e vales.

425
00:23:12,310 --> 00:23:15,990
(risos) (trovão)

426
00:23:15,990 --> 00:23:19,770
[Paulo] Oh querido senhor! o raio dói! Por favor, deixe-me morrer!

427
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
[Mike] Sem chance, Willie!

428
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Todo o caminho de volta às florestas do sul.

429
00:23:24,290 --> 00:23:26,530
[Kevin] Eu provavelmente deveria contar aos meus pais. [Bill] Eu escrevi um bilhete para eles.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
[Kevin] Mas você não tem braços.

431
00:23:27,930 --> 00:23:32,020
[Bill] Tarde demais! Já estamos aqui, Willie.

432
00:23:32,020 --> 00:23:35,250
[Paul] Cuidado com aquele urso bravo, Willie!

433
00:23:35,250 --> 00:23:39,220
♪♪♪

434
00:23:39,220 --> 00:23:40,850
Aqui estou, Willie!

435
00:23:40,850 --> 00:23:46,040
[Mike] Estou apenas servindo mingau para as outras crianças capturadas. (risos)

436
00:23:46,040 --> 00:23:50,260
♪♪♪ [Bill] Willie. Se você quiser.

437
00:23:50,260 --> 00:23:52,780
♪♪♪ [Kevin] Você nunca vai se livrar de mim, Willie!

438
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
[Bill] Ahhh! Está em todo lugar!

439
00:23:54,740 --> 00:24:01,280
Aqui. foi aqui que nasci. Você não é um saco de papel. Você é uma árvore.

440
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
É sobre isso que vou te contar.

441
00:24:03,960 --> 00:24:08,420
Quando estamos prontos para a colheita, chega o lenhador.

442
00:24:08,420 --> 00:24:12,690
Por todas as florestas do sul, Willie. E pinho e madeira nobre.

443
00:24:12,690 --> 00:24:16,250
[Paul] Ele assassinou inúmeros dos meus irmãos e irmãs, Willie!

444
00:24:16,250 --> 00:24:18,710
Mas apenas a árvore.

445
00:24:18,710 --> 00:24:21,930
[Mike] Meu Deus! A árvore está falando! Queime toda esta floresta!

446
00:24:21,930 --> 00:24:25,340
Não deixe nada vivo! (risos)

447
00:24:25,340 --> 00:24:28,920
Outras árvores podem crescer. A cada poucos anos.

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,310
[Kevin] Ok, Willie.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,700
É a sua vez de operar o gigante,

450
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
lâmina giratória sem proteção de segurança! (risos)

451
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
Nossa! [Bill] Olhe para aquela coisa.

452
00:24:38,250 --> 00:24:41,350
Sr. Saco de Papel? É de manhã e tenho que ir para a escola.

453
00:24:41,350 --> 00:24:47,480
[Paul] Só mais algumas horas, Willie! [Bill] Por favor, Sr. Saco de Papel!

454
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
♪♪♪ [Bill] Ah. Agora estou enjoado, Sr. Saco de Papel.

455
00:24:50,880 --> 00:24:54,030
[Paul] Então vomite, Willie. Porque não vou te levar para casa!

456
00:24:54,030 --> 00:24:57,320
(risos) [Bill] Oh, Sr. Saco de Papel!

457
00:24:57,320 --> 00:25:02,990
Adeus Willie. [Mike] Willie preso na floresta. Saco de papel, seu monstro!

458
00:25:02,990 --> 00:25:05,590
[Kevin] Maldito saco!

459
00:25:05,590 --> 00:25:09,420
E agora Willie é visitado pelo saco de papel do futuro Natal.

460
00:25:09,420 --> 00:25:13,150
(risos) ♪♪♪

461
00:25:13,150 --> 00:25:17,020
[Bill] E um jovem David Lynch de repente percebe seu destino! (risos)

462
00:25:17,020 --> 00:25:19,940
(aplausos)

463
00:25:19,940 --> 00:25:27,020
♪♪♪

464
00:25:27,020 --> 00:25:31,200
[Paul] Saco de papel, encha-me com sua magia negra.

465
00:25:31,200 --> 00:25:33,670
(risada)

466
00:25:33,670 --> 00:25:38,260
Amanhã gostaria que cada um de vocês tivesse uma pequena história preparada para contar aos seus colegas.

467
00:25:38,260 --> 00:25:39,870
Você pode escolher qualquer assunto.

468
00:25:39,870 --> 00:25:44,440
[Mike] Mas não há histórias sobre visitas noturnas de sacos falantes. [Kevin] Ah!!!

469
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Hora de dormir, Willie.

470
00:25:48,120 --> 00:25:50,350
[Paul] Boa noite, mãe. Boa noite, pops.

471
00:25:50,350 --> 00:25:55,580
Desfrute de uma noite inútil de ressentimentos não ditos. (risos)

472
00:25:55,580 --> 00:26:00,590
[Kevin] Uau. Latido! A maneira como ele segura aquele saco de papel!

473
00:26:00,590 --> 00:26:03,810
[Bill] Te deu alguma ideia, querido? (risos)

474
00:26:03,810 --> 00:26:07,150
[Bill] O que?? ah, o quê? (risos)

475
00:26:07,150 --> 00:26:10,880
(risos)

476
00:26:10,880 --> 00:26:15,430
[Mike] Bem, isso é meio estranho. Mas é assim que eu sou com bacon, então.

477
00:26:15,430 --> 00:26:20,430
Ah, bacon. Ah, sim. [Bill] Olá Mike!

478
00:26:20,430 --> 00:26:22,940
[Kevin] Segunda estrela à direita, e em frente!

479
00:26:22,940 --> 00:26:24,640
[Mike] Até sermos processados ​​pela Disney.

480
00:26:24,640 --> 00:26:26,650
[Kevin] Ah, sim. [Bill] Ixnay, ixnay.

481
00:26:26,650 --> 00:26:32,120
[Paul] Agora vou te mostrar seus pecados, Willie! (risos)

482
00:26:32,120 --> 00:26:38,850
Aqui estou, Willie! No pátio da fábrica.

483
00:26:38,850 --> 00:26:44,090
[Bill] Meu Deus! Eles têm braços agora! Eles estão aprendendo e se adaptando! (risos)

484
00:26:44,090 --> 00:26:47,390
Muitas coisas, Willie. Mais do que um garotinho pode imaginar.

485
00:26:47,390 --> 00:26:49,600
[Mike] Oh, por favor, não faça ele imaginar isso.

486
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Vamos entrar na fábrica de papel. [Bill] Não tive essa sorte.

487
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
Toda uma série de processos ocorre, Willie.

488
00:26:55,800 --> 00:26:59,390
À medida que mudamos da madeira para a celulose e para o papel.

489
00:26:59,390 --> 00:27:02,210
[Paul] E então em um lobisomem!

490
00:27:02,210 --> 00:27:06,010
...onde nossa pele está limpa. [Kevin] Ugh.

491
00:27:06,010 --> 00:27:08,790
Depois, no picador.

492
00:27:08,790 --> 00:27:11,710
[Kevin] Então uma viagem pela tagarelice das gônadas Willie! (risos)

493
00:27:11,710 --> 00:27:13,640
[Bill] Muito específico.

494
00:27:13,640 --> 00:27:19,240
Vá com calma. Em seguida, Willie, para o digestor. O coração da fábrica de papel.

495
00:27:19,240 --> 00:27:23,070
[Paul] O coração, conhecido por sua digestão. [Kevin] Certo. (risos)

496
00:27:23,070 --> 00:27:25,870
[Bill] Exatamente. Onde estamos cozidos.

497
00:27:25,870 --> 00:27:31,020
E quando digo cozinhar, quero dizer mesmo cozido! [Mike] Eu mencionei que estamos cozidos?

498
00:27:31,020 --> 00:27:36,870
[Bill] Cozido. Cozido. Entendi. Então estamos lavados.

499
00:27:36,870 --> 00:27:44,660
De novo e de novo. [Kevin] Então cozinhou? Limpar. Espancado.

500
00:27:44,660 --> 00:27:48,150
[Kevin] É um pesadelo sem fim, Willie! (risos)

501
00:27:48,150 --> 00:27:53,240
Cor e tamanho são adicionados a nós, Willie. Antes de sermos refinados.

502
00:27:53,240 --> 00:27:56,840
[Bill] E você acaba como o estacionário de Dilbert. Podemos acelerar isso?

503
00:27:56,840 --> 00:28:03,650
99% água. Estamos prontos para as pontas molhadas do (indistinto). Ou máquina de papel.

504
00:28:03,650 --> 00:28:08,030
[Paulo] O coração do? [Bill] Não, não.

505
00:28:08,030 --> 00:28:12,320
Aí, nesses rolos grandes, a gente perde mais água.

506
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
[Mike] Oh Deus! Perdemos muita água!

507
00:28:13,840 --> 00:28:16,530
Nós vamos morrer, Willie!

508
00:28:16,530 --> 00:28:21,550
[Bill] Ahhh! Na máquina, onde ainda mais água é espremida.

509
00:28:21,550 --> 00:28:24,360
Na máquina de calendário, estamos passados.

510
00:28:24,360 --> 00:28:26,230
[Kevin] Bem, então chame-a de máquina de passar roupa.

511
00:28:26,230 --> 00:28:29,140
[Bill] É o coração da fábrica de papel.

512
00:28:29,140 --> 00:28:34,400
Bem, Willie. você acabou de ver como o papel é feito.

513
00:28:34,400 --> 00:28:36,810
[Bill] Contra a sua vontade! (risos)

514
00:28:36,810 --> 00:28:39,450
Existem outros processos para fazer celulose e papel

515
00:28:39,450 --> 00:28:41,810
para diferentes produtos de papel.

516
00:28:41,810 --> 00:28:45,580
Já parou para pensar quantos produtos de papel existem, Willie?

517
00:28:45,580 --> 00:28:48,750
[Paul] Não. Willie acabou de aprender o som que uma vaca faz.

518
00:28:48,750 --> 00:28:51,160
Revistas, livros, papel de embrulho, material de embalagem,

519
00:28:51,160 --> 00:28:55,290
papelaria, papelão, lenços, toalhas. etc.

520
00:28:55,290 --> 00:28:59,300
Já parou para pensar como seria o mundo sem papel, Willie?

521
00:28:59,300 --> 00:29:03,830
[Mike] Faríamos muito mais limpeza com folhas! (risada)

522
00:29:03,830 --> 00:29:07,800
[Bill] Ah, Mike. [Kevin] Uau! Sonhei que estava realmente entediado.

523
00:29:07,800 --> 00:29:11,430
(risos)

524
00:29:11,430 --> 00:29:16,310
[Bill] Papel. Papel. Papel. Deve matar os pais. Quero dizer, papel.

525
00:29:16,310 --> 00:29:20,780
(risos)

526
00:29:20,780 --> 00:29:24,280
[Paul] Não. Não tenho café da manhã, querido.

527
00:29:24,280 --> 00:29:27,730
Isso reduz o valioso tempo de fumar. (risos)

528
00:29:27,730 --> 00:29:32,210
(risos)

529
00:29:32,210 --> 00:29:33,600
Qual é o problema, Willie?

530
00:29:33,600 --> 00:29:37,280
[Mike] Eh, é que Lassie morreu. Nada. Você sabe, Willie?

531
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
[Bill] Ele está em todo lugar!

532
00:29:40,240 --> 00:29:44,530
Usa mais de 380 libras de papel por ano.

533
00:29:44,530 --> 00:29:48,210
Isso é o dobro da maioria dos países.

534
00:29:48,210 --> 00:29:52,590
[Kevin] Ok, querido. Se você o segurar, eu injetarei o lítio. Você está pronto?

535
00:29:52,590 --> 00:29:54,160
(risos)

536
00:29:54,160 --> 00:29:55,990
Você conhece Willie, o sul ganha mais do que

537
00:29:55,990 --> 00:30:01,090
metade de toda a celulose de madeira nos Estados Unidos. (aplausos)

538
00:30:01,090 --> 00:30:03,280
(aplausos) [Bill] Sério??

539
00:30:03,280 --> 00:30:08,450
(risos) [Paul] Acho que foi uma disputa. [Kevin] Sim!

540
00:30:08,450 --> 00:30:13,660
(risos)

541
00:30:13,660 --> 00:30:18,110
Já parou para pensar como seria o mundo sem papel?

542
00:30:18,110 --> 00:30:24,770
♪♪♪ [Bill] Perdi o ônibus. (risos)

543
00:30:24,770 --> 00:30:30,460
E tinha olhos cinzentos, e minha irmã deu esse nome (indistinto).

544
00:30:30,460 --> 00:30:35,390
[Kevin] Bom, garoto. Mas o seu relatório é sobre Delaware. (risos)

545
00:30:35,390 --> 00:30:40,270
Agora, Willie. Vá em frente, Willie. (risos)

546
00:30:40,270 --> 00:30:42,390
Lembre-se do que eu lhe disse.

547
00:30:42,390 --> 00:30:45,290
[Bill] Sim, aham. Banqueiros judeus e a rainha da Inglaterra

548
00:30:45,290 --> 00:30:48,250
estão em conluio para derrubar o mercado monetário mundial.

549
00:30:48,250 --> 00:30:50,370
[Kevin] Isso basta, Willie! Sente-se! (aplausos)

550
00:30:50,370 --> 00:30:53,610
[Bill] A mensagem do saco de papel. Tudo bem e difícil.

551
00:30:53,610 --> 00:30:57,030
Isso é garoto, Willie! Diga a eles!

552
00:30:57,030 --> 00:31:02,330
[Paul] E se eles não acreditam em você, atire fogo neles com sua mente!

553
00:31:02,330 --> 00:31:07,440
É uma indústria de dois bilhões de dólares. A terceira maior do sul.

554
00:31:07,440 --> 00:31:13,970
120 mil pessoas trabalham nas florestas e nas fábricas de celulose do sul,

555
00:31:13,970 --> 00:31:18,650
[Paul] Ah, gostaria de não ter sido reprovado na faculdade de medicina.

556
00:31:18,650 --> 00:31:22,450
Já parou para pensar como seria o mundo sem papel?

557
00:31:22,450 --> 00:31:25,490
[Bill] Meu nome é Willie e aprovei esta mensagem.

558
00:31:25,490 --> 00:31:28,050
(risos) (Kevin faz barulhos de macaco)

559
00:31:28,050 --> 00:31:33,330
(risos)

560
00:31:33,330 --> 00:31:39,930
[Paul] Então Willie pegou carona até Nova York, em uma caminhonete cheia de colchões velhos.

561
00:31:39,930 --> 00:31:44,050
[Bill] Tornou-se Don Draper.

562
00:31:44,050 --> 00:31:46,630
♪♪♪ [Mike] Ah! Bruxa da mercearia! [Kevin] Esconda suas forminhas de pudim!

563
00:31:46,630 --> 00:31:49,020
[Bill] Guarde sua abobrinha empanada!

564
00:31:49,020 --> 00:31:50,490
[Paul] Eu não estava aqui para isso!

565
00:31:50,490 --> 00:31:54,200
[Kevin] Desculpe. [Bill] Desculpe, Paul.

566
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
[Mike] Ah, Willie. Não traga uma arma para o tribunal.

567
00:31:57,360 --> 00:32:01,600
Logo, Willie descobriu um mundo totalmente novo de produtos de papel.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,150
[Paul] Então ele se tornou carpinteiro.

569
00:32:03,150 --> 00:32:05,960
Willie descobriu que alguns dos nossos produtos sintéticos são feitos de polpa de madeira.

570
00:32:05,960 --> 00:32:10,390
Gravatas de rayon, tecidos de rayon.

571
00:32:10,390 --> 00:32:13,950
[Paul] Rayon, Nova Jersey. (risos)

572
00:32:13,950 --> 00:32:18,470
O papel no grande mundo dos negócios.

573
00:32:18,470 --> 00:32:23,010
[Mike] Adeus, mundo cruel. Obrigado, papel! (risos)

574
00:32:23,010 --> 00:32:26,160
[Kevin] Oh Deus. Uma péssima corrida de ratos. Eu preciso de uma bebida.

575
00:32:26,160 --> 00:32:28,080
[Bill] Tive que demitir algumas pessoas hoje.

576
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Querida, onde você esteve no mundo? Não perca tempo, Ema.

577
00:32:31,350 --> 00:32:33,760
Ligue para o Dr. O menino está doente de novo.

578
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
(risos)

579
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Saco de papel. Não sei.

580
00:32:38,440 --> 00:32:43,870
[Bill] Ah, por que não dissemos plástico no supermercado? Nosso garoto é um lunático.

581
00:32:43,870 --> 00:32:47,980
Tire esse saco de papel dele. É apenas papel.

582
00:32:47,980 --> 00:32:50,950
Meu Deus, você pensaria que o mundo chegaria ao fim.

583
00:32:50,950 --> 00:32:53,200
[Paul] Sem papel? Era isso que você ia dizer?

584
00:32:53,200 --> 00:32:57,660
Você gostaria disso, não é? Eu vou te matar onde você está sentado!

585
00:32:57,660 --> 00:33:00,930
(risos) [Bill] Fortes sentimentos sobre isso, Willie.

586
00:33:00,930 --> 00:33:04,820
(Paul finge soluçar) Eles não sabem o quão importante é o papel.

587
00:33:04,820 --> 00:33:11,280
Não, Willie. [Kevin] Ah! Envelhecendo mais rápido que Amy Winehouse! (risos)

588
00:33:11,280 --> 00:33:14,770
Vamos mostrar-lhes como seria o mundo sem papel.

589
00:33:14,770 --> 00:33:18,310
Ok, Willie. Acho que podemos resolver isso!

590
00:33:18,310 --> 00:33:21,620
[Bill] Durma bem, Willie. Amanhã eles vão mendigar aos nossos pés.

591
00:33:21,620 --> 00:33:27,010
Não lhes mostraremos nada além de desprezo, pois isso é tudo que eles merecem. Odiadores de papel.

592
00:33:27,010 --> 00:33:29,570
E com certeza, de manhã,

593
00:33:29,570 --> 00:33:32,750
algumas coisas estranhas começaram a acontecer na casa de Willie.

594
00:33:32,750 --> 00:33:37,100
[Paul] A comida de chão é boa o suficiente para minha família.

595
00:33:37,100 --> 00:33:42,390
[Mike] Ah, mas não terminei Cathy. Nossa, espero que ela tenha encontrado um bom maiô.

596
00:33:42,390 --> 00:33:44,970
(risos) [Kevin] Hum! De dum dum dum!

597
00:33:44,970 --> 00:33:49,800
Nossa, eu adoro considerar as coisas como garantidas. Hum, de, dum dum!

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,680
Huh? Ela? O que está acontecendo?

599
00:33:53,680 --> 00:33:58,870
[Bill] Essa é a reação? Não gritando a todo vapor? (risos) Socorro! Ajuda!

600
00:33:58,870 --> 00:34:02,610
[Paul] Oh, o colapso da realidade como a conhecemos é um grande incômodo.

601
00:34:02,610 --> 00:34:06,910
Mas lá fora, coisas estranhas também estavam acontecendo.

602
00:34:06,910 --> 00:34:10,430
[Mike] Ah, não! Alguém inventou a internet!

603
00:34:10,430 --> 00:34:14,400
(risos) (aplausos)

604
00:34:14,400 --> 00:34:17,460
(aplausos)

605
00:34:17,460 --> 00:34:23,030
♪♪♪

606
00:34:23,030 --> 00:34:27,230
[Bill] (cantarolando) Meu negócio gigante de rolos de papel higiênico está arruinado!

607
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
♪♪♪

608
00:34:30,150 --> 00:34:34,200
[Kevin] Hein? (risos)

609
00:34:34,200 --> 00:34:38,630
[Paul] Hora de se tornar Freddy Krueger.

610
00:34:38,630 --> 00:34:42,390
[Mike] Hum. Essa coisa de não ter papel não é de todo ruim.

611
00:34:42,390 --> 00:34:46,040
Mundo dos negócios. Não há mais trabalho de papel.

612
00:34:46,040 --> 00:34:49,480
Nós com certeza mostramos a eles!

613
00:34:49,480 --> 00:34:53,300
[Kevin] Eles pagaram por sua arrogância com sangue! (risos)

614
00:34:53,300 --> 00:34:55,250
É melhor livrar-se de mim agora, Willie.

615
00:34:55,250 --> 00:34:58,870
Estou exausto. [Bill] Estou morrendo, mas vivi muito.

616
00:34:58,870 --> 00:35:03,050
Sem arrependimentos. Eu bebi fundo, cara. Olhar!

617
00:35:03,050 --> 00:35:08,860
[Paul] Vamos apagar a lua, Willie! Somos deuses! (risos)

618
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Venha comigo, Willie.

619
00:35:10,860 --> 00:35:14,640
A milhares de quilômetros de distância. Através de rios, montanhas e vales.

620
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
[Mike] Uh, hum.

621
00:35:16,120 --> 00:35:19,650
Venha comigo Willie! Todo o caminho de volta às florestas do sul.

622
00:35:19,650 --> 00:35:24,060
[Mike] Chocante. Você sabe, existem outros lugares para voar, certo Sr. Saco de Papel?

623
00:35:24,060 --> 00:35:27,910
[Bill] As florestas do sul não são nada. Aqui estou, Willie!

624
00:35:27,910 --> 00:35:30,920
Aqui, Willie. Como você chegou lá?

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,890
Fui plantado pelo fazendeiro. [Kevin] Ele plantou um saco de papel usado?

626
00:35:35,890 --> 00:35:38,150
[Bill] Companheiro excêntrico.

627
00:35:38,150 --> 00:35:43,940
Do sul, envia um silvicultor conservacionista, para ajudar o arboricultor a tratar suas árvores.

628
00:35:43,940 --> 00:35:48,440
[Bill] As árvores estão falando agora. O que quer que você diga, senhor. Pegue a rede, cara.

629
00:35:48,440 --> 00:35:53,190
Trabalhando toda a sua área florestal, para uma colheita contínua de árvores.

630
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
Ajudando ele a conseguir e plantar mudas como nós.

631
00:35:57,060 --> 00:36:01,090
Em suas terras desgastadas ou abandonadas.

632
00:36:01,090 --> 00:36:06,270
[Paul] Fazendo-o andar em um trator palhaço bobo. (Kevin cantarolando)

633
00:36:06,270 --> 00:36:11,310
[Mike] Ah! Minha cara! Ah! Meu! Eca!

634
00:36:11,310 --> 00:36:16,580
Removendo árvores-lobo, para que árvores saudáveis ​​e bem espaçadas possam crescer.

635
00:36:16,580 --> 00:36:19,380
[Kevin] Quer saber por que ele plantou árvores-lobo em primeiro lugar.

636
00:36:19,380 --> 00:36:21,420
[Bill] Árvores-lobo.

637
00:36:21,420 --> 00:36:26,100
Incêndios provocados pelo homem, que podem tirar-nos a vida, antes de estarmos totalmente crescidos.

638
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
[Bill] Se você nos queimar, nós queimaremos você. Você entendeu?

639
00:36:28,820 --> 00:36:33,740
Nós cresceremos e cresceremos. cada vez mais forte.

640
00:36:33,740 --> 00:36:37,960
[Paul] E então marcharemos sobre Saruman. (aplausos)

641
00:36:37,960 --> 00:36:43,480
Para os produtores também.

642
00:36:43,480 --> 00:36:49,340
[Kevin] Em casa agora. E mais uma coisa, Willie. [Kevin] Ele é Colombo!

643
00:36:49,340 --> 00:36:53,020
Todas as necessidades das nações.

644
00:36:53,020 --> 00:36:58,540
Golpe Willie. Soprar. Sim querido. Soprar!

645
00:36:58,540 --> 00:37:02,620
[Bill] Seja como Transformers Dois. E explodir! (risos)

646
00:37:02,620 --> 00:37:04,370
[Bill] Muito fácil.

647
00:37:04,370 --> 00:37:09,050
Não esqueça que haverá cada vez mais sacos de papel atrás de mim.

648
00:37:09,050 --> 00:37:14,310
Cada vez mais produtos de papel, para toda a nação.

649
00:37:14,310 --> 00:37:17,830
[Paul] Tenho muito mais para te ensinar. Por que!!!! Willie, por quê??

650
00:37:17,830 --> 00:37:21,310
(risos)

651
00:37:21,310 --> 00:37:23,890
Vamos deixar isso para você.

652
00:37:23,890 --> 00:37:27,760
[Mike] Willie trabalhou com sacolas de compras pelo resto da vida no Albertson's.

653
00:37:27,760 --> 00:37:29,780
[Bill] As pessoas tendiam a evitá-lo.

654
00:37:29,780 --> 00:37:34,900
(aplausos) [Bill] Obrigado. [Kevin] Paulo. F. Tompkins.

655
00:37:34,900 --> 00:37:37,550
(aplausos)

656
00:37:37,550 --> 00:37:42,150
(aplausos)

657
00:37:42,150 --> 00:37:45,940
[Kevin] Cara muito engraçado. [Bill] Sim.

658
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
[Kevin] E eu só queria mencionar que Paul veio aqui,

659
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
mesmo que amanhã seja o aniversário de sua esposa Janie.

660
00:37:51,510 --> 00:37:54,130
[Bill] Hoje. [Paul] O aniversário da minha esposa Janie é hoje!

661
00:37:54,130 --> 00:37:59,710
E eu queria dizer, já que isso está sendo transmitido simultaneamente para os cinemas

662
00:37:59,710 --> 00:38:02,440
em todo o país, feliz aniversário Janie.

663
00:38:02,440 --> 00:38:07,600
Porque ela não sabe que estou aqui. Estou em Nashville, querido.

664
00:38:07,600 --> 00:38:11,320
(risos) [Bill] Que surpresa.

665
00:38:11,320 --> 00:38:13,260
[Kevin] Bem, obrigado por ter vindo, Paul. É um prazer, claro.

666
00:38:13,260 --> 00:38:19,020
[Bill] Que prazer. Confira Paul F. Tompkins.

667
00:38:19,020 --> 00:38:22,250
Queimar! Transmissão simultânea! Queimar!

668
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
(aplausos)

669
00:38:25,650 --> 00:38:29,730
[Mike] É. É tão triste, porque ele não é realmente casado. Realmente.

670
00:38:29,730 --> 00:38:32,260
[Bill] Mas ele usa aquele smoking de casamento o tempo todo.

671
00:38:32,260 --> 00:38:34,530
Na esperança? É muito fofo.

672
00:38:34,530 --> 00:38:36,150
[Mike] Muito gentil.

673
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
[Kevin] Que bom que ele se foi, né?

674
00:38:37,680 --> 00:38:40,750
[Bill] Que carga? [Kevin] O que diabos foi isso, afinal?

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,360
Espero que ele não esteja escondido lá atrás.

676
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
[Bill] Sem chance.

677
00:38:44,000 --> 00:38:45,930
[Mike] Temos um filme ou algo assim para fazer, não é?

678
00:38:45,930 --> 00:38:48,960
(Bill e Kevin) Nós fazemos.

679
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
(aplausos) [Kevin] Vocês estão prontos para isso? (aplausos)

680
00:38:51,480 --> 00:38:56,160
[Kevin] Agora.

681
00:38:56,160 --> 00:38:58,820
Tenho certeza que muitos de vocês conhecem esse filme, House on Haunted Hill.

682
00:38:58,820 --> 00:39:02,660
Você sabe? Vincent Price, cenário clássico, coisas assustadoras, um theramin.

683
00:39:02,660 --> 00:39:05,000
E você sabe sobre o especial de William Castle

684
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
dispositivo que ele usou no início do filme.

685
00:39:07,050 --> 00:39:10,380
Eu acho que se chamava Magneto? Cérebro?

686
00:39:10,380 --> 00:39:12,360
[Bill] Emergo!

687
00:39:12,360 --> 00:39:13,870
[Mike] Emergo?

688
00:39:13,870 --> 00:39:18,380
[Bill] E eu acho que a ideia era que eles voassem com um esqueleto inflável.

689
00:39:18,380 --> 00:39:20,660
Mais ou menos, sabe? Mercado.

690
00:39:20,660 --> 00:39:22,760
[Kevin] Fio. [Mike] Fio.

691
00:39:22,760 --> 00:39:27,000
[Bill] Nos momentos. Eu disse mercearia. O que diabos foi isso?

692
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
[Mike] É a bruxa.

693
00:39:28,440 --> 00:39:31,850
[Bill] A bruxa da mercearia está comigo! Maldita seja, bruxa da mercearia.

694
00:39:31,850 --> 00:39:35,350
De qualquer forma, emergo é. Sim, eles apenas fariam flutuar um esqueleto.

695
00:39:35,350 --> 00:39:37,200
Teoricamente assustador.

696
00:39:37,200 --> 00:39:40,380
Aqueles de vocês em todo o país que têm esqueletos infláveis

697
00:39:40,380 --> 00:39:41,770
comece a explodi-los agora.

698
00:39:41,770 --> 00:39:43,370
Prepare-se para aterrorizar seu vizinho.

699
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
[Kevin] Segurem seus esqueletos infláveis, pessoal. Nenhum?

700
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
Nós não os preparamos para isso, não é?

701
00:39:48,670 --> 00:39:50,920
[Mike] Vamos! [Kevin] Ah, bem.

702
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
[Mike] Tudo bem. Bem, vamos fazer isso. Vamos direto ao assunto.

703
00:39:52,850 --> 00:39:54,500
É um filme muito engraçado.

704
00:39:54,500 --> 00:39:56,070
[Kevin] Casa em Haunted Hill.

705
00:39:56,070 --> 00:39:59,780
[Bill] Estrelado por Vincent Price.

706
00:39:59,780 --> 00:40:07,830
A Allied Artists Corporation apresenta. Presentes. [Kevin] Sim?

707
00:40:07,830 --> 00:40:10,400
[Bill] Apresentem alguma coisa, Artistas Aliados, caramba!

708
00:40:10,400 --> 00:40:12,310
[Kevin] Não nos deixe esperando!

709
00:40:12,310 --> 00:40:16,630
Vamos! (gritando)

710
00:40:16,630 --> 00:40:19,950
[Kevin] Uau! Alguém acabou de dizer a ela que M. Night Shayamalan fez outro filme.

711
00:40:19,950 --> 00:40:22,820
(gritando)

712
00:40:22,820 --> 00:40:28,760
[Bill] Quem ainda está dando dinheiro para aquele homem fazer filmes? (gritando)

713
00:40:28,760 --> 00:40:32,380
[Mike] Parece que alguém deu risada do Homer Simpson?

714
00:40:32,380 --> 00:40:39,420
(rindo maldosamente) [Kevin] Cinematografia majestosa, você não acha?

715
00:40:39,420 --> 00:40:45,110
(gemendo) [Bill] Tio-avô de Max Headroom, Jerry Headroom. (risada)

716
00:40:45,110 --> 00:40:50,050
Os fantasmas estão se movendo esta noite. Agitado. Com fome.

717
00:40:50,050 --> 00:40:54,700
Posso me apresentar? Meu nome é Watson Pritchard.

718
00:40:54,700 --> 00:40:56,810
[Kevin] Duende aposentado.

719
00:40:56,810 --> 00:41:00,670
Em apenas um minuto, mostrarei a única casa realmente mal-assombrada do mundo.

720
00:41:00,670 --> 00:41:02,410
[Bill] É assombrado por vagabundos agachados.

721
00:41:02,410 --> 00:41:04,780
Desde que foi construído, há um século, sete pessoas,

722
00:41:04,780 --> 00:41:06,980
incluindo meu irmão, foram assassinados nele.

723
00:41:06,980 --> 00:41:10,210
[Mike] Ele sabe, porque ele os assassinou. [Bill] Faz sentido.

724
00:41:10,210 --> 00:41:14,480
Passei apenas uma noite lá.

725
00:41:14,480 --> 00:41:18,100
E quando me encontraram pela manhã, eu estava quase morto.

726
00:41:18,100 --> 00:41:20,550
[Kevin] Mas ter uma cabeça de mim mesmo. (risos)

727
00:41:20,550 --> 00:41:22,290
[Bill] Kevin, Kevin? Você está avisado.

728
00:41:22,290 --> 00:41:24,970
[Kevin] Desculpe. Sente-se.

729
00:41:24,970 --> 00:41:27,660
[Bill] Desculpe pela primeira cabeça. Não sei quem o deixou entrar aqui.

730
00:41:27,660 --> 00:41:30,130
(risos)

731
00:41:30,130 --> 00:41:34,930
E aluguei uma casa em Haunted Hill esta noite, para que minha esposa possa dar uma festa.

732
00:41:34,930 --> 00:41:40,190
Uma festa em casa mal-assombrada. Ela é tão divertida.

733
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
[Mike] Você deveria ver o bigode DELA. (risos)

734
00:41:43,460 --> 00:41:48,430
E talvez até alguns assassinatos. Estão todos convidados.

735
00:41:48,430 --> 00:41:50,560
[Kevin] Exceto VOCÊ, DARRYL!

736
00:41:50,560 --> 00:41:52,620
Se algum de vocês passar as próximas 12 horas nesta casa,

737
00:41:52,620 --> 00:41:55,180
Darei dez mil dólares a cada um.

738
00:41:55,180 --> 00:41:59,720
Ou seu parente mais próximo, caso você não sobreviva.

739
00:41:59,720 --> 00:42:01,660
Ah, mas aí vêm nossos outros convidados.

740
00:42:01,660 --> 00:42:05,760
[Bill] Logo depois que minha cabeça foi reduzida novamente. Lá vamos nós.

741
00:42:05,760 --> 00:42:09,260
Foi ideia da minha esposa fazer com que nossos convidados viessem em carros funerários.

742
00:42:09,260 --> 00:42:11,050
[Mike] Eu queria que eles viessem em segways,

743
00:42:11,050 --> 00:42:13,860
então eu poderia apontar e gritar "Nerds!!!" (risos)

744
00:42:13,860 --> 00:42:16,900
Seu senso de humor, digamos? Original.

745
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
Eu sonhei com o carro funerário. Está vazio agora.

746
00:42:19,900 --> 00:42:24,060
Mas depois de uma noite na casa de Haunted Hill, quem sabe?

747
00:42:24,060 --> 00:42:26,890
[Kevin] Então, de quem foi a ideia de fazê-los dirigir a 6,4 quilômetros por hora?

748
00:42:26,890 --> 00:42:31,010
Este é Lance Schroeder, piloto de testes. Sem dúvida um homem corajoso.

749
00:42:31,010 --> 00:42:33,910
Mas você não acha que pode ser muito mais corajoso se for pago para isso?

750
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
[Bill] Isso também vale para o testador de alimentos do Arby's. (risos)

751
00:42:37,410 --> 00:42:41,840
Se ele for corajoso o suficiente para ficar a noite toda.

752
00:42:41,840 --> 00:42:45,080
Esta é Ruth Bridges. Você não tem dúvidas, leia a coluna dela nos jornais.

753
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
[Kevin] Coluna de conselhos sexuais.

754
00:42:46,480 --> 00:42:49,990
O motivo de sua vinda à festa é escrever um artigo sobre fantasmas.

755
00:42:49,990 --> 00:42:54,620
Ela também está desesperada por dinheiro. Jogos.

756
00:42:54,620 --> 00:42:57,050
[Bill] Brigas de vagabundos, principalmente. (risos)

757
00:42:57,050 --> 00:43:01,300
Você já conheceu Watson Pritchard. Um homem que vive com um medo mortal de uma casa.

758
00:43:01,300 --> 00:43:05,320
E ainda assim ele está arriscando a vida para passar mais uma noite aqui. Eu me pergunto por quê?

759
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
Ele diz por dinheiro. [Mike] Mas, sério, o apartamento dele está sendo bombardeado.

760
00:43:10,400 --> 00:43:13,170
Este é o Dr. David Trent. Um psiquiatra.

761
00:43:13,170 --> 00:43:17,040
Ele sonha que meus fantasmas o ajudarão a lidar com a histeria.

762
00:43:17,040 --> 00:43:23,460
Mas você não vê um pequeno toque de ganância aí? Em volta da boca? (risos)

763
00:43:23,460 --> 00:43:27,760
[Bill] Ah, isso? Desculpe! Não, isso é mostarda! Não ganância.

764
00:43:27,760 --> 00:43:30,550
Eu a escolhi entre milhares de pessoas que trabalham para mim,

765
00:43:30,550 --> 00:43:33,380
porque ela precisava dos dez mil a mais do que a maioria.

766
00:43:33,380 --> 00:43:35,880
Apoia toda a sua família.

767
00:43:35,880 --> 00:43:39,610
Ela não é bonita? [Kevin] Mais ou menos como uma mãe do Family Circus.

768
00:43:39,610 --> 00:43:43,320
(risos) A festa está começando agora.

769
00:43:43,320 --> 00:43:46,980
E você tem até meia-noite para encontrar a casa em Haunted Hill.

770
00:43:46,980 --> 00:43:51,340
[Mike] Uh, não preciso de tanto tempo. Está bem aí. (risos)

771
00:43:51,340 --> 00:43:54,800
[Kevin] Até coloquei uma placa. [Bill] Claramente rotulado.

772
00:43:54,800 --> 00:43:59,070
Digamos que seja aquele, definitivamente, onde todos os carros estão parando.

773
00:43:59,070 --> 00:44:02,880
Poderia ter tornado isso um pouco mais difícil? (Mike ri)

774
00:44:02,880 --> 00:44:07,950
♪♪♪

775
00:44:07,950 --> 00:44:11,560
[Mike] Acabei de trazer uma bolsa de ginástica cheia de tiras esportivas. Espero que isso seja tudo que preciso.

776
00:44:11,560 --> 00:44:14,050
(risos)

777
00:44:14,050 --> 00:44:16,750
[Bill] As duas mulheres trouxeram seus bonecos de ventríloquo.

778
00:44:16,750 --> 00:44:19,290
Isso poderia causar.

779
00:44:19,290 --> 00:44:23,260
[Kevin] Ok, então. O morro é assombrado, certo? A casa é perfeitamente segura.

780
00:44:23,260 --> 00:44:24,500
[Bill] Ah, certo. Certo, certo.

781
00:44:24,500 --> 00:44:28,120
Quando construíram o restaurante, na pista "nós cuspimos na sua comida".

782
00:44:28,120 --> 00:44:33,950
Na verdade, comida muito boa lá. [Mike] Ótima comida.

783
00:44:33,950 --> 00:44:39,310
♪♪♪ [Kevin] (cantando) Foi um ano muito bom.

784
00:44:39,310 --> 00:44:42,190
♪♪♪ [Mike] Vocês também colocaram água de Fiji em seu carro funerário?

785
00:44:42,190 --> 00:44:44,560
[Kevin] Ah sim, eu salvei o meu. Vou beber mais tarde.

786
00:44:44,560 --> 00:44:48,950
[Mike] Legal. [Bill] Vocês sabem, esta é uma casa de Frank Lloyd Wright?

787
00:44:48,950 --> 00:44:52,690
[Mike] Não está brincando? Uau, ele realmente ligou para isso, não foi?

788
00:44:52,690 --> 00:44:55,260
[Bill] Ouvi dizer que ele estava bêbado na época.

789
00:44:55,260 --> 00:44:56,710
[Kevin] (palavras arrastadas) Isso mesmo.

790
00:44:56,710 --> 00:44:58,550
Pegue algumas pedras de pavimentação e cole-as em um bunker de cimento.

791
00:44:58,550 --> 00:45:00,820
Eu sou Frank Lloyd Wright, caramba!

792
00:45:00,820 --> 00:45:02,980
[Bill] Frank Llloyd Wright bêbado.

793
00:45:02,980 --> 00:45:09,290
♪♪♪

794
00:45:09,290 --> 00:45:15,670
[Mike] E dissolva na mesma cena. Bom. (risos)

795
00:45:15,670 --> 00:45:17,500
♪♪♪ [Bill] Isso ocorre durante o breve período em que Frank Lloyd Wright

796
00:45:17,500 --> 00:45:20,350
incluída em todos os seus projetos, uma varanda vibrante.

797
00:45:20,350 --> 00:45:21,970
[Kevin] Sim. Preciso de um lugar para ir.

798
00:45:21,970 --> 00:45:25,480
Onde posso "I.M. Pei", pois é isso que penso do trabalho dele, ok?

799
00:45:25,480 --> 00:45:27,800
Sou Frank Lloyd Wright.

800
00:45:27,800 --> 00:45:29,740
[Bill] Frank Lloyd Wright bêbado, senhoras e senhores.

801
00:45:29,740 --> 00:45:31,810
[Kevin] Um dos meus favoritos.

802
00:45:31,810 --> 00:45:33,160
(aplausos)

803
00:45:33,160 --> 00:45:35,650
[Mike] Parece exatamente com ele.

804
00:45:35,650 --> 00:45:41,010
Ajuda! Eu me tranquei, quero dizer, os fantasmas me trancaram aqui! Oh! ♪♪♪

805
00:45:41,010 --> 00:45:44,060
♪♪♪ [Mike] Ajuda?

806
00:45:44,060 --> 00:45:49,450
♪♪♪

807
00:45:49,450 --> 00:45:52,960
[Bill] Sim! É isso que gosto de fazer quando conheço pessoas pela primeira vez.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,290
Meio que vagava vagamente por eles, sem dizer nada. As pessoas adoram!

809
00:45:58,290 --> 00:46:02,360
[Mike] Sim, sim. ♪♪♪

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,380
[Kevin] O hilariante capacho "limpe as patas",

811
00:46:04,380 --> 00:46:06,660
parece um pouco deslocado aqui.

812
00:46:06,660 --> 00:46:10,920
Não sei. ♪♪♪

813
00:46:10,920 --> 00:46:13,970
[Mike] Não sei sobre fantasmas, mas o lugar está cheio de vírus hanta.

814
00:46:13,970 --> 00:46:17,640
(risos) ♪♪♪

815
00:46:17,640 --> 00:46:22,720
♪♪♪ [Bill] O roteiro completo até agora

816
00:46:22,720 --> 00:46:26,620
diz "Algumas pessoas entram em um prédio." (risos)

817
00:46:26,620 --> 00:46:31,210
(risos)

818
00:46:31,210 --> 00:46:35,370
Bem, onde está todo mundo? Não é uma recepção muito calorosa, não é?

819
00:46:35,370 --> 00:46:38,210
Apenas os fantasmas desta casa estão felizes por estarmos aqui.

820
00:46:38,210 --> 00:46:41,430
[Kevin] Eles fizeram paella demais e temiam que fosse desperdiçada.

821
00:46:41,430 --> 00:46:43,670
[Bill] Fantasmas pensativos.

822
00:46:43,670 --> 00:46:46,980
Vocês dois se conhecem? Receio que nem sei o seu nome?

823
00:46:46,980 --> 00:46:49,440
Meu nome é Nora Manning. Lance Schroeder.

824
00:46:49,440 --> 00:46:52,380
[Bill] Dos Schroeders da Colina Assombrada do leste? Amigo seu.

825
00:46:52,380 --> 00:46:54,990
Já ouvi falar dele, mas nunca o conheci.

826
00:46:54,990 --> 00:46:57,870
Trabalho para uma de suas empresas, mas nunca o vi.

827
00:46:57,870 --> 00:47:01,520
Também nunca conheci o homem. Apenas um telefonema. Você o conhece?

828
00:47:01,520 --> 00:47:02,910
[Kevin] Caminhão anônimo, pare de sexo!

829
00:47:02,910 --> 00:47:07,760
Quero dizer, não. Eu nunca o conheci. (risos) Eu não o conheço.

830
00:47:07,760 --> 00:47:10,660
Todos os detalhes sobre o aluguel da casa foram feitos por correio.

831
00:47:10,660 --> 00:47:12,270
[Bill] Sim. Ele é muito rico, não é?

832
00:47:12,270 --> 00:47:17,570
Milhões. E cinco esposas, creio. Quatro, acho que até agora.

833
00:47:17,570 --> 00:47:19,840
Uma festa de US$ 50 mil para apenas cinco pessoas

834
00:47:19,840 --> 00:47:21,950
é um pouco íngreme, mesmo para um milionário.

835
00:47:21,950 --> 00:47:23,670
[Mike] Penico de cinquenta mil dólares?

836
00:47:23,670 --> 00:47:26,750
(risos) Íngreme para uma merda, não é?

837
00:47:26,750 --> 00:47:28,200
Bem, se eu fosse assombrar alguém, isso

838
00:47:28,200 --> 00:47:29,810
certamente seria a casa onde eu faria isso.

839
00:47:29,810 --> 00:47:32,950
[Kevin] E esta seria a colina onde eu faria isso.

840
00:47:32,950 --> 00:47:36,080
♪♪♪ Quem fechou a porta?

841
00:47:36,080 --> 00:47:40,990
[Bill] Eles têm um gato muito grande e bem treinado.

842
00:47:40,990 --> 00:47:45,830
♪♪♪ [Mike] Animais festeiros visíveis, balançando no lustre.

843
00:47:45,830 --> 00:47:51,500
[Bill] Ei, mano! Todo em aço sólido. (travando)

844
00:47:51,500 --> 00:47:52,880
[Kevin] Isso quase caiu em você.

845
00:47:52,880 --> 00:47:55,700
Melhor me deixar tirar seu sutiã! (risos)

846
00:47:55,700 --> 00:48:00,540
♪♪♪

847
00:48:00,540 --> 00:48:04,160
[Mike] Casa infestada de Vincent Price? Ligue para Vincent Price.

848
00:48:04,160 --> 00:48:08,580
(risos)

849
00:48:08,580 --> 00:48:13,810
♪♪♪ (Kevin dá uma risada maligna)

850
00:48:13,810 --> 00:48:18,330
[Kevin] Querido! Onde estão os torresmos? Mel?

851
00:48:18,330 --> 00:48:22,700
Annabelle? Nossos convidados estão aqui e felizmente ainda vivos.

852
00:48:22,700 --> 00:48:26,020
Seu rosto já está definido?

853
00:48:26,020 --> 00:48:29,850
[Bill] O rosto dela, mas não a camisa, aparentemente. Uau!

854
00:48:29,850 --> 00:48:32,240
(risos) (indistinto)

855
00:48:32,240 --> 00:48:34,110
Você não teria limpado o lugar?

856
00:48:34,110 --> 00:48:37,320
Atmosfera, querido. Você sabe como são os fantasmas. Eles nunca arrumam.

857
00:48:37,320 --> 00:48:40,230
Essa é uma roupa muito atraente.

858
00:48:40,230 --> 00:48:43,300
Mas dificilmente adequado para uma festa. Eu não vou à festa.

859
00:48:43,300 --> 00:48:46,330
[Kevin] EU SOU a festa! (risos)

860
00:48:46,330 --> 00:48:50,560
Como vai me custar US$ 50 mil, quero que você se divirta.

861
00:48:50,560 --> 00:48:53,910
A festa foi ideia minha, até você convidar todos os convidados.

862
00:48:53,910 --> 00:48:58,810
Por que todos esses estranhos e nenhum dos nossos amigos? Amigos?

863
00:48:58,810 --> 00:49:02,600
[Bill] (cantando a música tema de Friends) Então ninguém te disse que a vida seria assim!

864
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
[Mike] Você poderia parar com isso? Cada convidado.

865
00:49:06,040 --> 00:49:10,680
[Mike] Pare com isso! [Bill] Não posso vender esse.

866
00:49:10,680 --> 00:49:13,980
Datilógrafo, e de bêbados a pilotos de jato.

867
00:49:13,980 --> 00:49:19,620
[Mike] E de Justin para Kelly. (risos) [Bill] Amigos era melhor.

868
00:49:19,620 --> 00:49:23,230
(indistinto) E você chama isso de festa?

869
00:49:23,230 --> 00:49:25,210
Poderia ser.

870
00:49:25,210 --> 00:49:29,890
[Bill] Depende se aqueles malucos da Sigma Nu trazem seu cachimbo de cerveja!

871
00:49:29,890 --> 00:49:32,270
(viva) Fãs de cerveja na plateia.

872
00:49:32,270 --> 00:49:35,790
Despeje o champanhe? Pode explodir. Nunca faz.

873
00:49:35,790 --> 00:49:38,810
[Kevin] Lembra você de alguma coisa, querido?

874
00:49:38,810 --> 00:49:41,400
Isso não é engraçado, Frederico.

875
00:49:41,400 --> 00:49:45,380
Faça um bom título. “Playboy mata esposa com rolha de champanhe” .

876
00:49:45,380 --> 00:49:48,040
[Mike] Bem, que tal "Esposa enfia garrafa de champanhe na playboy's..."

877
00:49:48,040 --> 00:49:51,090
[Bill] Já chega! (risos)

878
00:49:51,090 --> 00:49:56,000
Apenas um gole pode melhorar o seu humor. Meu humor está bom, obrigado.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
E eu não o envenenei.

880
00:49:59,680 --> 00:50:04,490
É sempre bom saber disso. [Bill] Ah, Cristal. Espero que os rappers nunca descubram isso.

881
00:50:04,490 --> 00:50:06,820
(risos)

882
00:50:06,820 --> 00:50:09,550
Tome um pouco. Você vai aproveitar mais a festa.

883
00:50:09,550 --> 00:50:14,500
[Mike] Permita-me servir em seus seios. (risos)

884
00:50:14,500 --> 00:50:17,240
[Kevin] Ah, sim! Venha para a mamãe! (sorve)

885
00:50:17,240 --> 00:50:20,700
(Kevin arrota)

886
00:50:20,700 --> 00:50:25,230
[Bill] Não pensaria que ela seria tão indelicada. Eu não vou à festa.

887
00:50:25,230 --> 00:50:29,170
De todas as minhas esposas, você é a menos agradável. Mas ainda vivo.

888
00:50:29,170 --> 00:50:33,270
Hum. Você iria embora por um milhão de dólares se estivesse livre de impostos?

889
00:50:33,270 --> 00:50:36,230
[Bill] Também é um impasse para Levy Johnston.

890
00:50:36,230 --> 00:50:40,560
(risos) Seu ciúme não é isento de impostos.

891
00:50:40,560 --> 00:50:43,380
Sua possessividade é enlouquecedora.

892
00:50:43,380 --> 00:50:45,520
[Kevin] E você sempre tem gema de ovo no bigode.

893
00:50:45,520 --> 00:50:50,690
O homem tem motivos para o divórcio. Mas não pode prová-los?

894
00:50:50,690 --> 00:50:53,810
Chegará a hora. Você vai cometer um deslize um dia desses.

895
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
Acha que sim? (indistinto).

896
00:50:56,810 --> 00:51:00,160
Você se lembra da diversão que tivemos quando você me envenenou?

897
00:51:00,160 --> 00:51:03,430
[Mike] Ah! Estou sempre dizendo isso para minha própria esposa. (risos)

898
00:51:03,430 --> 00:51:05,040
Algo que você comeu, disse o médico.

899
00:51:05,040 --> 00:51:07,490
Sim. Arsênico nas rochas.

900
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
[Kevin] Me arrependo de ter pedido isso agora.

901
00:51:09,280 --> 00:51:12,150
Annabelle, você faria isso de novo, se

902
00:51:12,150 --> 00:51:14,340
pensei que você poderia se safar, não é?

903
00:51:14,340 --> 00:51:16,380
Querido, o que te faz pensar isso?

904
00:51:16,380 --> 00:51:18,830
Algo sobre você.

905
00:51:18,830 --> 00:51:21,990
[Bill] Provavelmente sua tatuagem de envenenamento cardíaco.

906
00:51:21,990 --> 00:51:26,870
(risos) Envenenamento. Muito desconfortável, caso você tenha mais ideias.

907
00:51:26,870 --> 00:51:31,570
[Kevin] Bem, tudo bem! É hora de esquentar as almôndegas da panela elétrica! Para a festa.

908
00:51:31,570 --> 00:51:35,220
Querido, o único ghoul da casa é você.

909
00:51:35,220 --> 00:51:40,490
E não fique sentado a noite toda pensando em maneiras de se livrar de mim. Faz rugas.

910
00:51:40,490 --> 00:51:43,400
[Mike] E eu quero você tão liso quanto o traseiro de um menino. Quero dizer, o traseiro do bebê.

911
00:51:43,400 --> 00:51:46,370
Olha, eu tenho que ir. (risos)

912
00:51:46,370 --> 00:51:51,050
[Kevin] Uau. ♪♪♪

913
00:51:51,050 --> 00:51:55,540
♪♪♪ [Bill] Hã. Gostaria de ter isso quando encontrei Crocodile Dundee.

914
00:51:55,540 --> 00:51:58,780
Mostre a ele o que é uma faca. (Mike ri)

915
00:51:58,780 --> 00:52:02,620
Hackeado em pedaços. Encontrámos partes dos corpos por toda a casa.

916
00:52:02,620 --> 00:52:05,510
Em lugares que você nem imaginaria. [Kevin] O quê? Tipo uma caixa de cereal?

917
00:52:05,510 --> 00:52:07,930
O engraçado é que as cabeças nunca foram encontradas.

918
00:52:07,930 --> 00:52:12,070
[Kevin] Bem, você checou o cereal? Mas sem cabeças.

919
00:52:12,070 --> 00:52:15,760
A esposa, provavelmente furiosa, ameaçou o marido com uma faca.

920
00:52:15,760 --> 00:52:19,850
E então, levado pela histeria, deu um soco nele e seguiu em frente.

921
00:52:19,850 --> 00:52:23,060
Mas então ela certamente continuou. Quantas pessoas ela matou, Sr. Pritchard?

922
00:52:23,060 --> 00:52:27,560
[Bill] Ha ha! Além do seu irmão, quero dizer! Ha ha ha! Ah.

923
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
Portanto, há duas cabeças soltas flutuando por aí.

924
00:52:30,480 --> 00:52:32,030
[Bill] Eu matei você, irmão.

925
00:52:32,030 --> 00:52:34,850
Você pode ouvi-los à noite. Eles sussurram um para o outro.

926
00:52:34,850 --> 00:52:38,580
E então chore. [Mike] Mas na maioria das vezes eles simplesmente apodrecem.

927
00:52:38,580 --> 00:52:41,680
Nossos anfitriões estarão aqui. Alguém se importa em me preparar uma bebida?

928
00:52:41,680 --> 00:52:43,730
Certamente. O que você terá?

929
00:52:43,730 --> 00:52:47,230
[Bill] MUITA coisa! (risos)

930
00:52:47,230 --> 00:52:52,790
Boa noite. [Kevin] Vamos enlouquecer, vadias! (risos)

931
00:52:52,790 --> 00:52:55,720
(aplausos) [Bill] Fãs de malucos e vadias.

932
00:52:55,720 --> 00:52:58,780
Vamos conhecer um drink, certo? Sr. Loren?

933
00:52:58,780 --> 00:53:00,330
[Bill] Lance me bateu!

934
00:53:00,330 --> 00:53:02,500
Aconselho você a cancelar esta festa agora.

935
00:53:02,500 --> 00:53:05,280
Os fantasmas já estão se movendo e isso é um mau sinal.

936
00:53:05,280 --> 00:53:08,400
Deixe-me pedir desculpas por minha esposa. Ela se juntará a nós mais tarde.

937
00:53:08,400 --> 00:53:10,050
O que você vai querer? Escocês e.

938
00:53:10,050 --> 00:53:11,670
Escocês e? Eu vou querer o mesmo.

939
00:53:11,670 --> 00:53:13,440
[Mike] Regular ou envenenado? (risos)

940
00:53:13,440 --> 00:53:16,790
Agora, antes de a festa começar, vamos repassar os detalhes.

941
00:53:16,790 --> 00:53:20,100
Os zeladores sairão à meia-noite, trancando

942
00:53:20,100 --> 00:53:23,030
nós aqui até eles voltarem pela manhã.

943
00:53:23,030 --> 00:53:26,240
Uma vez trancada a porta, não há saída.

944
00:53:26,240 --> 00:53:30,050
[Bill] É melhor ficarmos juntos então, hein? (risos)

945
00:53:30,050 --> 00:53:35,580
A única porta para o exterior tranca como um cofre. Não há eletricidade,

946
00:53:35,580 --> 00:53:39,200
Sem telefone, ninguém num raio de quilómetros.

947
00:53:39,200 --> 00:53:44,630
Portanto, não há como pedir ajuda. Como um caixão.

948
00:53:44,630 --> 00:53:46,320
[Mike] Ugh. Não é outra comparação de caixão.

949
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
Sim, Pritchard. É como um caixão também.

950
00:53:48,480 --> 00:53:50,180
(risos)

951
00:53:50,180 --> 00:53:53,310
Se você decidir não ficar para a festa, deverá me avisar antes da meia-noite.

952
00:53:53,310 --> 00:53:57,580
É claro que se você for embora, não poderei pagar nada.

953
00:53:57,580 --> 00:54:01,920
Estou interessado nos seus motivos para esta... festa.

954
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
[Kevin] Potty? Você conhece a letra R? (risos)

955
00:54:05,560 --> 00:54:11,770
Fantasmas, doutor. Acho que todos se perguntam o que fariam se vissem um fantasma.

956
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
[Bill] Comparar isso com um caixão?

957
00:54:14,120 --> 00:54:16,350
[Kevin] Nós sabemos o que você faz! (risos)

958
00:54:16,350 --> 00:54:20,980
Divertido. Fantasmas, etc

959
00:54:20,980 --> 00:54:25,600
Sendo apenas criações da histeria, sua festa deverá ser um sucesso.

960
00:54:25,600 --> 00:54:28,650
[Mike] Fiz um penico de sucesso hoje. (aplausos)

961
00:54:28,650 --> 00:54:30,060
[Kevin] Que bom para você, Mike!

962
00:54:30,060 --> 00:54:33,770
[Bill] Muito, muito orgulhoso de você, Mike. (risos) Já é hora, eu digo.

963
00:54:33,770 --> 00:54:39,090
Isso é alegre. Quatro homens foram assassinados nesta casa.

964
00:54:39,090 --> 00:54:42,530
[Bill] Seus caixões eram como caixões! [Kevin] Você poderia parar com isso?

965
00:54:42,530 --> 00:54:44,140
[Mike] Pare com isso!

966
00:54:44,140 --> 00:54:46,080
Quatro de nós somos homens, três são mulheres.

967
00:54:46,080 --> 00:54:49,270
Agora um fantasma para todos.

968
00:54:49,270 --> 00:54:51,010
Pritchard, por que você não nos leva em um tour

969
00:54:51,010 --> 00:54:53,590
pela casa e vamos ver o que acontece.

970
00:54:53,590 --> 00:54:56,530
[Bill] (risos) Passe pelo lugar onde assassinaram seu irmão.

971
00:54:56,530 --> 00:54:58,520
Então, para o lugar onde encontraram seu torso,

972
00:54:58,520 --> 00:55:00,620
e então o lugar onde você começou a chorar,

973
00:55:00,620 --> 00:55:02,320
quando encontraram o corpo!

974
00:55:02,320 --> 00:55:07,710
(caras fingem soluçar) [Bill] Oh! Nós nos divertimos!

975
00:55:07,710 --> 00:55:11,030
Uma jovem foi morta aqui.

976
00:55:11,030 --> 00:55:14,370
E o que quer que a tenha apanhado, não era humano. Não fique aí parado!

977
00:55:14,370 --> 00:55:17,870
Onde? [Kevin] Logo abaixo daquele Jiffy Lube. ver?

978
00:55:17,870 --> 00:55:21,870
♪♪♪

979
00:55:21,870 --> 00:55:23,930
[Mike] Ah. Eu estou bem com isso.

980
00:55:23,930 --> 00:55:27,970
(risos)

981
00:55:27,970 --> 00:55:30,580
Tarde demais, eles marcaram você. Ridículo.

982
00:55:30,580 --> 00:55:35,080
O telhado provavelmente vaza. Deve ser isso. Quem iria querer me assombrar?

983
00:55:35,080 --> 00:55:37,960
Eu diria qualquer fantasma masculino que se preze.

984
00:55:37,960 --> 00:55:42,330
[Bill] Eca! (risos) Bem, Sr. Pritchard, você é a vida da festa.

985
00:55:42,330 --> 00:55:44,390
Ele nem começou ainda.

986
00:55:44,390 --> 00:55:47,940
Não houve um homem que jogou a esposa num tonel de vinho ou algo assim?

987
00:55:47,940 --> 00:55:52,010
Isso estava no porão. Houve um assassinato em quase todos os lugares desta casa.

988
00:55:52,010 --> 00:55:58,000
[Kevin] E por assassinato, quero dizer festa Tupperware.

989
00:55:58,000 --> 00:56:00,160
♪♪♪ [Mike] Há um assassinato lá, assassinato por estante de livro, assassinato

990
00:56:00,160 --> 00:56:03,360
ali. Jarro de leite histórico do século XVII, ali,

991
00:56:03,360 --> 00:56:07,800
que foi usado para assassinar alguém. (risos)

992
00:56:07,800 --> 00:56:14,640
Tudo isto pertencia a um certo Sr. Norton, que não morreu aqui. Ele foi eletrocutado mais tarde.

993
00:56:14,640 --> 00:56:19,050
[Bill] Tentou lamber as migalhas do fundo da torradeira. Droga.

994
00:56:19,050 --> 00:56:23,300
Ele fez muitas experiências com vinhos.

995
00:56:23,300 --> 00:56:25,800
Mas sua esposa não achou que fosse bom.

996
00:56:25,800 --> 00:56:29,530
Então ele encheu o tanque com ácido e jogou-a lá dentro.

997
00:56:29,530 --> 00:56:31,490
[Kevin] Ela disse que tinha um gosto melhor do que o vinho dele.

998
00:56:31,490 --> 00:56:37,960
Mas os ossos surgiram. É uma coisa engraçada.

999
00:56:37,960 --> 00:56:45,350
[Mike] O quê? Ziggy? Os assassinatos aqui foram simplesmente comuns. Atirar ou esfaquear.

1000
00:56:45,350 --> 00:56:48,800
[Bill] Forçar alguém a assistir Outsourced da NBC.

1001
00:56:48,800 --> 00:56:53,010
Pegue isso, terceirizado. (Mike ri) Cuidado!

1002
00:56:53,010 --> 00:56:56,650
[Mike] Esqueci como ficar de pé! (risos)

1003
00:56:56,650 --> 00:56:59,440
Quer dizer que ainda há ácido aí?

1004
00:56:59,440 --> 00:57:02,090
[Kevin] Bem, você já tentou se livrar de quatro toneladas de ácido em seu porão?

1005
00:57:02,090 --> 00:57:05,020
Você sabe o quanto isso é caro?

1006
00:57:05,020 --> 00:57:09,520
Todos nós tentamos. ♪♪♪

1007
00:57:09,520 --> 00:57:14,250
[Bill] Templeton! Não! [Mike]Charlotte! Wilbur!

1008
00:57:14,250 --> 00:57:18,010
Minha cabeça está presa nesta armadilha. Oh! Isso dói!

1009
00:57:18,010 --> 00:57:23,270
Mas é legal ao mesmo tempo. (risos)

1010
00:57:23,270 --> 00:57:25,780
Destrói tudo com cabelo e carne.

1011
00:57:25,780 --> 00:57:33,450
Apenas deixa os ossos. [Bill] Como Aretha Franklin em uma casa de waffles. (risada)

1012
00:57:33,450 --> 00:57:38,500
[Mike] Homem mau. (risos)

1013
00:57:38,500 --> 00:57:42,580
[Bill] Ah, essa turnê é chata. Meu.

1014
00:57:42,580 --> 00:57:46,160
Aqui embaixo está seco e empoeirado.

1015
00:57:46,160 --> 00:57:49,630
Existe uma cura para (indistinto).

1016
00:57:49,630 --> 00:57:52,720
[Kevin] Tenho um monte de Swiffers lá em cima.

1017
00:57:52,720 --> 00:57:54,660
[Bill] Swiffers! Ah, cara! [Mike] Festa mais rápida!

1018
00:57:54,660 --> 00:57:59,800
[Kevin] Swiffers.

1019
00:57:59,800 --> 00:58:04,180
[Bill] Você está tão excitado quanto eu agora? (risos)

1020
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
Como você foi convidado para esta festa?

1021
00:58:06,140 --> 00:58:09,130
[Mike] Ah! Balanço e uma falta! (bate)

1022
00:58:09,130 --> 00:58:12,520
Quero dizer, o que ele disse a você?

1023
00:58:12,520 --> 00:58:16,390
[Kevin] Ele disse para tomar cuidado com o cara estuprador. (risada)

1024
00:58:16,390 --> 00:58:19,340
Loren disse que todos receberiam US$ 10 mil.

1025
00:58:19,340 --> 00:58:22,680
Mas ele não disse nada enquanto estava trancado.

1026
00:58:22,680 --> 00:58:27,330
Ele acabou de fazer um acordo comigo por telefone. Mas nada sobre ter que ficar.

1027
00:58:27,330 --> 00:58:29,220
[Bill] Embora ele tenha me dito para trazer pijamas de futebol.

1028
00:58:29,220 --> 00:58:31,260
Você não vai ficar?

1029
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Se não o fizer, perco $ 10.000.

1030
00:58:33,790 --> 00:58:39,490
Eu vou ficar também. $ 10.000.

1031
00:58:39,490 --> 00:58:42,560
Sim. [Mike] Invista isso no Edsel, acho que estaremos todos prontos.

1032
00:58:42,560 --> 00:58:45,050
Você acredita em fantasmas?

1033
00:58:45,050 --> 00:58:48,510
Não sei. Bem, eu concordo com o que aquele médico diz.

1034
00:58:48,510 --> 00:58:51,750
Você pode se assustar. Eu fiz isso em aviões.

1035
00:58:51,750 --> 00:58:54,800
Veja coisas que realmente não existiam. Ou foram?

1036
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
[Kevin] (risos) Então, roofy? (risos)

1037
00:58:58,200 --> 00:59:00,380
Dez mil. Se conseguirmos?

1038
00:59:00,380 --> 00:59:03,760
O que você quer dizer com se conseguirmos? Ele não nos pagará se ficarmos?

1039
00:59:03,760 --> 00:59:08,250
Ah, claro que ele vai. Dez mil não são mais para ele do que um níquel é para nós.

1040
00:59:08,250 --> 00:59:11,710
Sofremos um acidente automobilístico.

1041
00:59:11,710 --> 00:59:16,370
Agora sou o único da família que pode ganhar algum dinheiro.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:19,940
Nunca vi tantas portas. [Bill] Toda a sua família ficou aleijada.

1043
00:59:19,940 --> 00:59:26,530
Esse cara quer falar sobre portas! Armário.

1044
00:59:26,530 --> 00:59:28,600
[Kevin] Sim, então meu pai morreu antes da chegada da ambulância,

1045
00:59:28,600 --> 00:59:32,390
minha irmã mais nova nunca mais andou. Perdi meu irmão cerca de um mês depois.

1046
00:59:32,390 --> 00:59:34,980
Faço terapia, mas não tenho certeza se isso ajuda.

1047
00:59:34,980 --> 00:59:41,230
Garrafas. [Mike] O rosto da minha mãe estava tão mutilado que, quando chegamos em casa,

1048
00:59:41,230 --> 00:59:45,200
o cachorro não a reconheceu, então a atacou e a bagunçou bastante.

1049
00:59:45,200 --> 00:59:49,670
Tivemos que colocar o cachorro no chão. À noite, eu grito até acordar na hora certa.

1050
00:59:49,670 --> 00:59:55,050
[Bill] Ei! Pêssegos em calda! (risos)

1051
00:59:55,050 --> 00:59:58,500
Isso vai a algum lugar? [Kevin] Você quer dizer nosso relacionamento?

1052
00:59:58,500 --> 01:00:00,530
♪♪♪ Lance!

1053
01:00:00,530 --> 01:00:06,350
Lança! [Mike] Tem alguma garrafa aí? Is it a closet?

1054
01:00:06,350 --> 01:00:10,290
♪♪♪ [Kevin] Wow. Dark, creepy basement.

1055
01:00:10,290 --> 01:00:13,560
Bom lugar para jogar World of Warcraft. (aplausos)

1056
01:00:13,560 --> 01:00:16,460
[Bill] Exceto que há uma mulher lá. [Mike] Sim. [Kevin] Isso mesmo.

1057
01:00:16,460 --> 01:00:18,550
[Mike] Isso não vai funcionar.

1058
01:00:18,550 --> 01:00:24,160
(applause) ♪♪♪

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,780
♪♪♪ [Mike] Você conseguiu o tour completo?

1060
01:00:26,780 --> 01:00:30,390
Ah, ali tem um armário, e atrás daquela porta, algumas garrafas.

1061
01:00:30,390 --> 01:00:35,350
Ah? ♪♪♪

1062
01:00:35,350 --> 01:00:43,810
♪♪♪ [Mike] Então, de novo, armário aí. (laughter) Bottles. Eu vou indo.

1063
01:00:43,810 --> 01:00:47,520
[Bill] Posso sugerir que você grite e talvez enfie o punho na boca?

1064
01:00:47,520 --> 01:00:51,600
Clássico. ♪♪♪

1065
01:00:51,600 --> 01:00:58,020
♪♪♪ [Mike] Mais ou menos como terminam todos os encontros do Lance.

1066
01:00:58,020 --> 01:01:02,940
♪♪♪ [Bill] A festa está decolando! Veja isso. Me ajude! Por favor!

1067
01:01:02,940 --> 01:01:06,220
Lance se foi! E há um fantasma. Veja o que quero dizer?

1068
01:01:06,220 --> 01:01:08,730
Por favor! Por favor! Vamos!

1069
01:01:08,730 --> 01:01:11,250
Você disse que Lance se foi? Foi para onde?

1070
01:01:11,250 --> 01:01:15,200
[Kevin]Lança? Achei que você tivesse dito bebida. Eca. Ficarei aqui e guardarei a bebida.

1071
01:01:15,200 --> 01:01:19,470
(risos) ♪♪♪

1072
01:01:19,470 --> 01:01:22,710
♪♪♪ Teremos que desmontá-lo, está trancado.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:26,060
[Mike] Oh, você disse trancado. Mais uma vez pensei que você tivesse dito bebida?

1074
01:01:26,060 --> 01:01:28,180
[Bill] Ela ouve muito isso, não é?

1075
01:01:28,180 --> 01:01:33,020
♪♪♪

1076
01:01:33,020 --> 01:01:36,560
♪♪♪ [Bill] Ah. Estava muito escuro, caí e machuquei o joelho.

1077
01:01:36,560 --> 01:01:38,880
Posso tomar um Yoohoo?

1078
01:01:38,880 --> 01:01:43,760
Nada que o dinheiro não cure. Eu devo ter. Devo ter batido a cabeça.

1079
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
A única maneira de você bater a cabeça aqui,

1080
01:01:46,360 --> 01:01:49,490
é correr de frente para a parede.

1081
01:01:49,490 --> 01:01:52,810
[Kevin] Bem, sim. Foi isso que eu fiz. (risos) Você não fez isso, fez?

1082
01:01:52,810 --> 01:01:58,490
Vamos colocar um curativo nele.

1083
01:01:58,490 --> 01:02:01,500
♪♪♪ [Mike] Ele é um piloto de testes, senhoras e senhores.

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,450
[Bill] Tentei quebrar a barreira do som com a cabeça.

1085
01:02:04,450 --> 01:02:08,100
(risos) Me pergunto por que eles não o mataram?

1086
01:02:08,100 --> 01:02:13,020
Quem? Ele não bateu a cabeça. Eles bateram nele.

1087
01:02:13,020 --> 01:02:15,330
Eles?

1088
01:02:15,330 --> 01:02:21,900
[Kevin] Sim. Conde Chocula, Frankenberry, Boo Berry, os ghouls do café da manhã!

1089
01:02:21,900 --> 01:02:27,990
♪♪♪ [Mike] Ele ouve o chamado do feio. (risos)

1090
01:02:27,990 --> 01:02:29,850
♪♪♪ [Bill] Enquanto isso, na Mesopotâmia.

1091
01:02:29,850 --> 01:02:32,820
(risos)

1092
01:02:32,820 --> 01:02:35,020
[Kevin] Ai. Ah.

1093
01:02:35,020 --> 01:02:38,780
Nora, quando você entrou, disse algo sobre um fantasma?

1094
01:02:38,780 --> 01:02:41,570
[Kevin] O que você está fazendo? O que é isso? Não! Awwwwww!

1095
01:02:41,570 --> 01:02:46,160
Ele estava usando uma coisa preta que ia até o chão.

1096
01:02:46,160 --> 01:02:50,310
[Mike] Ah. Juiz Scalia, então. (risos) [Bill] Obviamente.

1097
01:02:50,310 --> 01:02:54,980
Esse Sr. Loren é histeria.

1098
01:02:54,980 --> 01:02:58,050
Pois bem, doutor, como explicar o que aconteceu com Lance?

1099
01:02:58,050 --> 01:03:01,580
Isso também era histeria? [Kevin] Não. Isso foi uma idiotice.

1100
01:03:01,580 --> 01:03:05,110
É melhor você verificar isso em um ou dois dias.

1101
01:03:05,110 --> 01:03:06,630
Obrigado, doutor.

1102
01:03:06,630 --> 01:03:08,600
[Bill] Esse cara tem tantos ferimentos na cabeça por atacar mulheres,

1103
01:03:08,600 --> 01:03:13,060
ele nem percebe mais. (risada)

1104
01:03:13,060 --> 01:03:15,960
Espere por mim no corredor.

1105
01:03:15,960 --> 01:03:18,100
[Mike] Esse cara parece mais um duende

1106
01:03:18,100 --> 01:03:22,430
do que o duende em Leprechaun Two (risos).

1107
01:03:22,430 --> 01:03:27,080
[Bill] Nenhum. ...acredite no seu fantasma de estimação, não é, Pritchard?

1108
01:03:27,080 --> 01:03:31,700
Antes que a noite acabe, você também irá. Quer uma bebida, Lance?

1109
01:03:31,700 --> 01:03:34,500
Ah, não, obrigado. Eu gostaria de um. Escocês e.

1110
01:03:34,500 --> 01:03:40,390
[Kevin] Uísque e mais uísque. Com uísque ao lado. (risos)

1111
01:03:40,390 --> 01:03:46,460
[Bill] As duas primeiras noites de Hanukkah serão cobertas. (risos)

1112
01:03:46,460 --> 01:03:52,060
Dez mil dólares. Haverá muita burocracia? Atrasos?

1113
01:03:52,060 --> 01:03:55,170
Está com pressa, querido? Francamente, sim.

1114
01:03:55,170 --> 01:04:00,250
Praticamente. Aí está você, meu querido.

1115
01:04:00,250 --> 01:04:03,730
[Kevin] Depois disso, teremos que abrir a caixa de uísque do Walmart.

1116
01:04:03,730 --> 01:04:07,460
(risos)

1117
01:04:07,460 --> 01:04:09,570
[Mike] Tudo bem, desta vez VOCÊ bate de cabeça em uma parede,

1118
01:04:09,570 --> 01:04:11,810
e eu gritarei como uma menina, certo?

1119
01:04:11,810 --> 01:04:14,290
[Kevin] Qual é o objetivo? [Mike] Sou piloto de testes!

1120
01:04:14,290 --> 01:04:18,520
[Kevin] Ok. [Bill] Então foi aqui que tirei as calças,

1121
01:04:18,520 --> 01:04:21,690
então permita-me fazer isso novamente. (risos)

1122
01:04:21,690 --> 01:04:24,270
Alguém ou alguma COISA estava aqui quando entrei.

1123
01:04:24,270 --> 01:04:29,090
Mas onde? E se a porta estava trancada, como saiu?

1124
01:04:29,090 --> 01:04:31,500
[Kevin] Destrancou a porta?

1125
01:04:31,500 --> 01:04:34,920
Pode ter sido um fantasma, Nora. Mas o que estava aqui comigo não era nenhum fantasma.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:39,290
Não sei. Eu estava com tanto medo. [Bill] Deixo de saber das coisas quando fico com medo.

1127
01:04:39,290 --> 01:04:43,740
(risos)

1128
01:04:43,740 --> 01:04:47,940
(bate) [Mike] Eu usaria um localizador de vigas, mas temo que ele apenas me detecte.

1129
01:04:47,940 --> 01:04:53,080
(risos) (aplausos)

1130
01:04:53,080 --> 01:05:00,070
[Bill] Estou com medo e não sei das coisas! (risos)

1131
01:05:00,070 --> 01:05:03,500
[Mike] É outro quarto!

1132
01:05:03,500 --> 01:05:07,860
Este lugar é incrível! (risos) Três, seis, nove, doze.

1133
01:05:07,860 --> 01:05:12,220
[Kevin] Esses números me dizem que esses quartos são próximos um do outro. [Bill] Lance.

1134
01:05:17,310 --> 01:05:18,920
[Mike] Ei, querido? Incline a cabeça para baixo e corra.

1135
01:05:18,920 --> 01:05:23,950
Vou bater na outra parede. Quando você me ouve, você bate nesta parede.

1136
01:05:23,950 --> 01:05:28,980
[Bill] Ok, mas estou com medo. Então talvez eu não me lembre de como saber bater!

1137
01:05:28,980 --> 01:05:33,270
(bate)

1138
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Toque mais para baixo. [Mike] O que significa que você me ama. [Bill] O quê?

1139
01:05:35,750 --> 01:05:40,210
[Mike] Nada! Continue tocando! (risos)

1140
01:05:40,210 --> 01:05:42,790
[Bill] Alice Cooper, senhoras e senhores.

1141
01:05:42,790 --> 01:05:46,770
[Kevin] (grita) Escolas! Fora! O verão!

1142
01:05:46,770 --> 01:05:50,260
(gritando) [Bill] Alice Cooper. (risos)

1143
01:05:50,260 --> 01:05:53,450
[Mike] Apenas uma senhora experimentando seus novos patins.

1144
01:05:53,450 --> 01:05:58,430
(gritos) (indistinto)

1145
01:05:58,430 --> 01:06:01,910
[Bill] Desculpe, não posso parar para conversar. Vou para o Old Lady Roller Derby.

1146
01:06:01,910 --> 01:06:06,970
♪♪♪

1147
01:06:06,970 --> 01:06:11,990
♪♪♪ De onde veio isso? Daqui.

1148
01:06:11,990 --> 01:06:13,460
♪♪♪ [Kevin] E esta porta leva de volta para esta sala.

1149
01:06:13,460 --> 01:06:16,500
É uma casa milagrosa! (risos)

1150
01:06:16,500 --> 01:06:19,090
Bem, se acabasse daqui, eu teria visto.

1151
01:06:19,090 --> 01:06:22,360
Lance, ele não funciona. Ele simplesmente flutua.

1152
01:06:22,360 --> 01:06:26,300
Sim, mas uh. Por que eu não vi?

1153
01:06:26,300 --> 01:06:30,050
♪♪♪ Você não acredita em mim? (risos) Como posso?

1154
01:06:30,050 --> 01:06:33,050
[Mike] Eu destruí essa parte do meu cérebro quando bati naquela parede.

1155
01:06:33,050 --> 01:06:38,280
♪♪♪

1156
01:06:38,280 --> 01:06:43,680
[Bill] Aaaah, parece que Lance não fará testes de pilotagem com ela.

1157
01:06:43,680 --> 01:06:45,730
(risos) Ah, me desculpe.

1158
01:06:45,730 --> 01:06:50,560
♪♪♪

1159
01:06:50,560 --> 01:06:54,810
Meu nome é Annabelle Loren. [Kevin] Estou com medo, então não sei quem sou.

1160
01:06:54,810 --> 01:06:57,920
(risos) Você deve ser a senhorita Manning?

1161
01:06:57,920 --> 01:07:02,100
Sei que esta é uma festa muito incomum e muito chata.

1162
01:07:02,100 --> 01:07:07,810
Você não gostaria de se refrescar? [Mike] Você está dizendo que não estou fresco?

1163
01:07:07,810 --> 01:07:14,640
♪♪♪ [Bill] Aqui está minha sala de refrescamento, então você pode tirar um pouco desse fedor!

1164
01:07:14,640 --> 01:07:20,310
Este é o seu quarto. Deprimente, não é?

1165
01:07:20,310 --> 01:07:23,980
Duvido que passarei muito tempo aqui. Vai chover.

1166
01:07:23,980 --> 01:07:27,020
Ambiente perfeito para a festa do meu marido.

1167
01:07:27,020 --> 01:07:29,820
[Kevin] Além disso, Chuck E Cheese foi reservado de qualquer maneira, então.

1168
01:07:29,820 --> 01:07:32,020
Por que você veio aqui?

1169
01:07:32,020 --> 01:07:34,600
Ele disse que me daria dez mil dólares.

1170
01:07:34,600 --> 01:07:37,740
Por que ele escolheu você? Não sei.

1171
01:07:37,740 --> 01:07:40,820
Meu supervisor acabou de chegar e disse que eu havia sido convidado.

1172
01:07:40,820 --> 01:07:46,870
[Mike] Ele disse: "Sim, vou em frente e convido você para ir a uma festa." (aplausos)

1173
01:07:46,870 --> 01:07:50,710
Obrigado, Nora.

1174
01:07:50,710 --> 01:07:55,840
Por que você? [Bill] Por que não Brent Spiner? Ou o congressista Barney Frank?

1175
01:07:55,840 --> 01:07:59,460
Ou um dos caras do Chumba Wumba? Por que você?

1176
01:07:59,460 --> 01:08:03,500
Passear sozinho? Bem, eu estava no porão com Lance.

1177
01:08:03,500 --> 01:08:07,560
Sr. Schroder. Acabei de sair, só isso.

1178
01:08:07,560 --> 01:08:11,250
[Kevin] Então você não está muito fresco! (a audiência geme)

1179
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
Não faça isso de novo.

1180
01:08:12,960 --> 01:08:14,550
Não vá a lugar nenhum nesta casa sozinho.

1181
01:08:14,550 --> 01:08:17,640
[Mike] Nem mesmo no? [Bill] Nem a lata, não.

1182
01:08:17,640 --> 01:08:22,890
Você está em perigo. Todos nós somos.

1183
01:08:22,890 --> 01:08:28,460
Mas quem? Espero que, para o seu bem, você nunca descubra.

1184
01:08:28,460 --> 01:08:32,600
[Kevin] É melhor começar a se refrescar. Você cheira como uma cabra!

1185
01:08:32,600 --> 01:08:38,550
♪♪♪ [Bill] As piadas refrescantes acabaram, senhoras e senhores.

1186
01:08:38,550 --> 01:08:44,840
[Mike] Llaaaa Laaaaaaadies? (aplausos)

1187
01:08:44,840 --> 01:08:47,330
(aplausos) (aplausos)

1188
01:08:47,330 --> 01:08:50,100
(indistinto)

1189
01:08:50,100 --> 01:08:56,470
Apenas uma pancada na cabeça. [Bill] Eu sempre me machuco quando estou sozinho.

1190
01:08:56,470 --> 01:09:02,170
(risos) Acredito que seja isso. Obrigado, Sra. Loren.

1191
01:09:02,170 --> 01:09:04,280
Annabelle Lance.

1192
01:09:04,280 --> 01:09:10,680
[Kevin] Uau! Abaixe-se! Motores totalmente cheios. Pós-combustão ligados.

1193
01:09:10,680 --> 01:09:14,390
[Mike] Sim. Ele daria um tiro no Yeager qualquer dia.

1194
01:09:14,390 --> 01:09:17,660
[Bill] Hum, hum. Seja lá o que isso signifique.

1195
01:09:17,660 --> 01:09:20,550
Por que ela estava tão chateada? Ela estava?

1196
01:09:20,550 --> 01:09:23,210
E você não parece do tipo que anda por aí batendo a cabeça.

1197
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
O que realmente aconteceu, Lance?

1198
01:09:25,500 --> 01:09:29,340
Bem, Nora pensou ter visto um fantasma. Mas eu não vi nada.

1199
01:09:29,340 --> 01:09:33,690
Ela estava apenas assustada então? E com raiva de mim. Acho que brinquei com ela sobre isso.

1200
01:09:33,690 --> 01:09:38,180
[Bill] Jogou um pouco de ácido no pescoço dela. Eu estava apenas brincando.

1201
01:09:38,180 --> 01:09:41,020
Agora não me diga que você está levando tudo isso a sério?

1202
01:09:41,020 --> 01:09:44,260
[Kevin] Minha senhora Mullet nunca brinca. (risos)

1203
01:09:44,260 --> 01:09:46,990
Descubra o que me atingiu.

1204
01:09:46,990 --> 01:09:51,240
Lança? [Mike] Posso ver sua lança? (a audiência geme)

1205
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Eu preciso de ajuda. Posso contar com você?

1206
01:09:52,960 --> 01:09:56,010
Sim, claro, acho que sim.

1207
01:09:56,010 --> 01:09:59,480
[Kevin] Com os peitos e os brilhantes e oh cara! (risos)

1208
01:09:59,480 --> 01:10:01,780
Olha, o que está acontecendo aqui, afinal? Quero dizer, o que há com essa festa?

1209
01:10:01,780 --> 01:10:04,160
Isto não é uma festa. Ele está planejando algo.

1210
01:10:04,160 --> 01:10:07,130
Seu marido? Eu gostaria de saber o que era.

1211
01:10:07,130 --> 01:10:10,700
[Bill] Eu não teria me vestido de Príncipe! (risos)

1212
01:10:10,700 --> 01:10:14,370
Dinheiro não significa nada. Ele tem uma razão para nos pegar

1213
01:10:14,370 --> 01:10:16,670
todos aqui até esta casa velha e horrível.

1214
01:10:16,670 --> 01:10:18,990
Para quê? Ele nem nos conhece?

1215
01:10:18,990 --> 01:10:21,320
Talvez seja exatamente por isso que você está aqui.

1216
01:10:21,320 --> 01:10:24,810
[Mike] Fazer novos amigos foi sua resolução de ano novo. [Bill] Ahh.

1217
01:10:24,810 --> 01:10:27,920
Ah, ele acha que muito dinheiro como o dele pode escapar impune de qualquer coisa.

1218
01:10:27,920 --> 01:10:31,950
Você sabe, é claro, que sou sua quarta esposa. [Kevin] E o terceiro mais quente.

1219
01:10:31,950 --> 01:10:36,380
O primeiro desapareceu, os outros dois morreram.

1220
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
Lança? Eu não quero me juntar a eles.

1221
01:10:39,180 --> 01:10:42,120
[Kevin] Então você poderia se casar com meu marido? (risos)

1222
01:10:42,120 --> 01:10:46,180
Você quer dizer ele? Os médicos disseram que eles morreram de ataques cardíacos.

1223
01:10:46,180 --> 01:10:51,030
Duas meninas na casa dos vinte anos. [Mike] Quatrocentas libras por peça.

1224
01:10:51,030 --> 01:10:56,430
(risos) [Bill] Eu vejo isso.

1225
01:10:56,430 --> 01:11:04,270
Por favor, tenha cuidado. Ele machucaria você? Ele me mataria se pudesse.

1226
01:11:04,270 --> 01:11:09,950
[Bill] Especialmente depois que ele provou meu bolo de carne! Ah, ha, ha! (Kevin cantarolando)

1227
01:11:09,950 --> 01:11:15,410
[Bill] Nunca faremos isso de novo. Hitchcock! Correr!

1228
01:11:15,410 --> 01:11:23,710
(Kevin cantarolando)

1229
01:11:23,710 --> 01:11:26,350
♪♪♪ [Mike] Dois mil duzentos e noventa e oito,

1230
01:11:26,350 --> 01:11:27,880
dois mil duzentos e noventa e nove.

1231
01:11:27,880 --> 01:11:29,770
Perdendo toda a diversão.

1232
01:11:29,770 --> 01:11:32,360
Você sabe, Nora Manning quase foi morta pela queda de um lustre,

1233
01:11:32,360 --> 01:11:35,750
e o piloto bateu com a cabeça. Ele está gravemente ferido?

1234
01:11:35,750 --> 01:11:38,630
O psiquiatra saturnino fez um curativo nele.

1235
01:11:38,630 --> 01:11:40,930
Você não quer ir consolá-lo?

1236
01:11:40,930 --> 01:11:44,190
Como você faz com a maioria dos homens? Na sua moda?

1237
01:11:44,190 --> 01:11:47,530
[Kevin] Você vai comer esse idiota? (risos)

1238
01:11:47,530 --> 01:11:50,640
E fico acordado à noite, me perguntando por que me casei com você.

1239
01:11:50,640 --> 01:11:54,480
Foi um erro. Você não se casou comigo, querido. Eu casei com você.

1240
01:11:54,480 --> 01:11:56,880
Desagradável, mas não há erro.

1241
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
[Mike] Bem, vou cobrir os cupcakes. (risos)

1242
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
Pela última vez, não irei à sua festa. ♪♪♪

1243
01:12:02,640 --> 01:12:06,150
E pela última vez, a festa não é minha, mas sim sua.

1244
01:12:06,150 --> 01:12:09,640
[Kevin] O "de quem é a festa?" O problema era ENORME em seu casamento.

1245
01:12:09,640 --> 01:12:13,990
Eu não estou. Pronto querido? Não.

1246
01:12:13,990 --> 01:12:16,010
Você está pronto, querido?

1247
01:12:16,010 --> 01:12:18,970
Sim. Maldito!

1248
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Mas você me adora tanto quanto isso provará.

1249
01:12:21,570 --> 01:12:25,030
Tudo o que você quer ser é uma linda viúva.

1250
01:12:25,030 --> 01:12:29,310
[Bill] Ike e Tina:Os anos brancos! (risos)

1251
01:12:29,310 --> 01:12:31,690
(risos)

1252
01:12:31,690 --> 01:12:36,430
Eu me pergunto como isso vai acabar?

1253
01:12:36,430 --> 01:12:44,640
[Kevin] Bem. Pãezinhos de pizza não vão torrar sozinhos!

1254
01:12:44,640 --> 01:12:48,250
[Mike] Tenho que lembrar de devolver o terno a Pete Campbell.

1255
01:12:48,250 --> 01:12:52,150
(risada)

1256
01:12:52,150 --> 01:12:55,540
(bate na porta) [Bill] Cara crrreeeeeeepy!

1257
01:12:55,540 --> 01:12:59,540
Perto da meia-noite, Lance. OK. Desço em um minuto.

1258
01:12:59,540 --> 01:13:01,890
[Mike] Hum. Já é quase meia-noite, né?

1259
01:13:01,890 --> 01:13:03,650
(cantando Thriller de Michael Jackson) É quase meia-noite!

1260
01:13:03,650 --> 01:13:07,440
(caras cantarolando)

1261
01:13:07,440 --> 01:13:12,090
Seu anfitrião, minha querida. É quase meia-noite, Nora.

1262
01:13:12,090 --> 01:13:14,610
Vamos todos nos reunir na sala.

1263
01:13:14,610 --> 01:13:17,300
Tudo bem, Sr. Loren. Já vou para lá.

1264
01:13:17,300 --> 01:13:18,620
[Bill] Ele me avisou apenas 1/8 do

1265
01:13:18,620 --> 01:13:26,610
caminho através do meu processo de renovação. (risada)

1266
01:13:26,610 --> 01:13:33,990
♪♪♪ [Kevin] Ah! Eles assassinaram Charlie McCarthy! [Bill] Bastardos!

1267
01:13:33,990 --> 01:13:40,240
(grita) [Mike] Ela está com medo? Ou ela está se transformando em Monica Seles? (risos)

1268
01:13:40,240 --> 01:13:49,410
♪♪♪ [Bill] Tire o gato do piano. (risos)

1269
01:13:49,410 --> 01:13:52,440
♪♪♪ [Mike] Sr. Bigodes! Droga!

1270
01:13:52,440 --> 01:13:57,950
[Bill] Saia.

1271
01:13:57,950 --> 01:14:02,510
♪♪♪ [Kevin] Alguém poderia colocá-lo em sua caixa de transporte de animais de estimação, por favor!

1272
01:14:02,510 --> 01:14:05,470
(risos) [Bill] Filmando uma cena aqui.

1273
01:14:05,470 --> 01:14:08,550
♪♪♪

1274
01:14:08,550 --> 01:14:11,130
[Bill] Agora ele está na vibe. Vamos! [Kevin] Sr. Bigodes!

1275
01:14:11,130 --> 01:14:13,820
[Bill] Alguém o pegue!

1276
01:14:13,820 --> 01:14:19,780
♪♪♪ [Kevin] Ei! Ben Roethlesberger. (risos) (gritos)

1277
01:14:19,780 --> 01:14:25,150
[Mike] Cuidado! Ah, talvez seja por isso que fui demitido do meu emprego como recepcionista do Walmart.

1278
01:14:25,150 --> 01:14:28,920
(risos)

1279
01:14:28,920 --> 01:14:32,780
[Bill] De qualquer forma. Essa é minha marca favorita de arroz. Estou entediando você?

1280
01:14:32,780 --> 01:14:35,350
Qual é o problema? ♪♪♪

1281
01:14:37,980 --> 01:14:43,530
Não quero ficar aqui! Nora, o que aconteceu?

1282
01:14:43,530 --> 01:14:51,680
[Kevin] Acabei de passar uma luz negra no edredom! Oh! (risos)

1283
01:14:51,680 --> 01:14:56,980
♪♪♪ [Mike] Paul McCartney e Rhea Perlman. (risos)

1284
01:14:56,980 --> 01:14:58,720
[Bill] É bom vê-los juntos.

1285
01:14:58,720 --> 01:15:02,510
Eles são zeladores aqui há anos. Ela é cega, sabe?

1286
01:15:02,510 --> 01:15:04,200
Eu não vou ficar aqui!

1287
01:15:04,200 --> 01:15:07,530
[Kevin] Eu não confio em pessoas cegas que não sejam músicos negros talentosos!

1288
01:15:07,530 --> 01:15:10,490
(a audiência geme)

1289
01:15:10,490 --> 01:15:12,410
Doutor, parece que temos um verdadeiro caso de histeria em nossas mãos.

1290
01:15:12,410 --> 01:15:14,510
Acho que ela está um pouco chateada. Não histérico.

1291
01:15:14,510 --> 01:15:19,300
[Bill] A propósito, eu me recuso a mover meus braços. (risos)

1292
01:15:19,300 --> 01:15:25,110
[Mike] Sim. Estou usando a toalha de mesa. (risos)

1293
01:15:25,110 --> 01:15:30,220
Olá, minha querida. Esta é minha esposa.

1294
01:15:30,220 --> 01:15:34,130
Estes são nossos convidados. [Bill] E esta é a sua festa! Rute Pontes,

1295
01:15:34,130 --> 01:15:37,170
Dr. Você conhece Watson Pritchard, é claro.

1296
01:15:37,170 --> 01:15:40,810
Nora Manning e este é Lance Schroeder.

1297
01:15:40,810 --> 01:15:45,450
[Kevin] O ferimento na cabeça humana! (Bill ri)

1298
01:15:45,450 --> 01:15:50,230
[Mike] Se você não precisar de nós, temos uma festa de swing para ir. (risos)

1299
01:15:50,230 --> 01:15:53,150
(aplausos) Ele quer me matar!

1300
01:15:53,150 --> 01:15:56,470
Quem quer te matar? Sr. Loren!

1301
01:15:56,470 --> 01:15:58,000
[Kevin] Mas por que ele mataria você na festa dele?

1302
01:15:58,000 --> 01:16:00,770
[Bill] É a festa da minha esposa! (risos)

1303
01:16:00,770 --> 01:16:03,620
Acho que todos vocês se lembram do acordo que fizemos sobre passar a noite toda?

1304
01:16:03,620 --> 01:16:06,580
Dez mil dólares por peça.

1305
01:16:06,580 --> 01:16:10,000
Se algum de vocês não sobreviver, cinquenta mil dólares

1306
01:16:10,000 --> 01:16:12,350
será dividido entre o resto de vocês.

1307
01:16:12,350 --> 01:16:13,870
Se eu morrer,

1308
01:16:13,870 --> 01:16:17,030
[Mike] Por favor, guarde meu bigode por 40 anos e depois dê-o a Bob Dylan.

1309
01:16:17,030 --> 01:16:19,280
(risos)

1310
01:16:19,280 --> 01:16:21,130
Você será pago pela minha propriedade.

1311
01:16:21,130 --> 01:16:23,530
Quando a porta é trancada do lado de fora pelos zeladores,

1312
01:16:23,530 --> 01:16:26,430
seremos todos obrigados a ficar nesta casa até de manhã.

1313
01:16:26,430 --> 01:16:29,930
Se algum de vocês decidir não ficar, deverá sair com os cuidadores agora.

1314
01:16:29,930 --> 01:16:32,720
Você não terá a chance de mudar de ideia mais tarde.

1315
01:16:32,720 --> 01:16:36,330
Porque não haverá como sair.

1316
01:16:36,330 --> 01:16:38,660
Eu não quero ficar! Espere! (o lustre treme)

1317
01:16:38,660 --> 01:16:40,540
[Kevin] É um fantasma! (Bill e Mike) Ahhhh!!!

1318
01:16:40,540 --> 01:16:42,340
[Kevin] Ah, mas é Casper, o Fantasma Amigável. [Bill] Ah.

1319
01:16:42,340 --> 01:16:43,940
[Kevin] Mas às vezes ele fica um pouco pegajoso,

1320
01:16:43,940 --> 01:16:45,410
como se ele não tivesse outros amigos.

1321
01:16:45,410 --> 01:16:48,070
(Bill e Mike) Ahhh! [Kevin] Quero dizer, ele é legal. (Bill e Mike) Ah.

1322
01:16:48,070 --> 01:16:49,650
[Kevin] Mas outro dia ele me pediu para ajudá-lo a se mudar!

1323
01:16:49,650 --> 01:16:55,920
(Bill e Mike) Ahhh! [Kevin] Sim. Horrível. [Bill] Aterrorizante.

1324
01:16:55,920 --> 01:17:00,930
[Mike] Droga! Meu saco de dormir He Man ainda estava no carro.

1325
01:17:00,930 --> 01:17:04,190
Ainda não é meia-noite. Quem disse a eles que poderiam ir embora?

1326
01:17:04,190 --> 01:17:06,720
Eles nunca saem antes da meia-noite. Bem, eles se foram agora.

1327
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
[Bill] Falando nisso. Como aquela senhora flutuou na cena anterior?

1328
01:17:09,770 --> 01:17:11,360
[Kevin] Bem, você sabe como os sentidos das pessoas cegas

1329
01:17:11,360 --> 01:17:13,740
afiar para compensar a falta de visão?

1330
01:17:13,740 --> 01:17:16,630
Ela cresceu rodas. (a audiência geme)

1331
01:17:16,630 --> 01:17:18,860
[Bill] Pessoas cegas são legais. [Kevin] Sim.

1332
01:17:18,860 --> 01:17:21,870
Sinto muito, minha querida. Mas agora é tarde demais.

1333
01:17:21,870 --> 01:17:25,230
Querido? Você não se cansou desse jogo bobo?

1334
01:17:25,230 --> 01:17:28,380
Traga alguns carros aqui para essas pessoas e deixe-os ir para casa.

1335
01:17:28,380 --> 01:17:32,620
Mas pague-os primeiro. [Mike] Meu amado cadáver. Quero dizer, marido.

1336
01:17:32,620 --> 01:17:35,190
Esta é a sua festa. Lembrar?

1337
01:17:35,190 --> 01:17:38,230
[Bill] Acho que deixamos essa área cinzenta, na verdade. (risos)

1338
01:17:38,230 --> 01:17:40,840
A fé da minha esposa na minha capacidade de fazer o impossível.

1339
01:17:40,840 --> 01:17:45,230
Teremos todos que ficar nesta casa até as oito da manhã.

1340
01:17:45,230 --> 01:17:51,150
Mas temos algumas lembrancinhas para vocês, nesses caixinhos.

1341
01:17:51,150 --> 01:17:53,190
[Kevin] Estes eram protótipos de Al Pacino.

1342
01:17:53,190 --> 01:17:54,590
(risada)

1343
01:17:54,590 --> 01:17:56,190
[Bill] (voz de Al Pacino) Este é um GRANDE caixão! [Kevin] Ah, sim!

1344
01:17:56,190 --> 01:17:59,550
[Mike] Boo sim! Muito espaço!

1345
01:17:59,550 --> 01:18:01,410
Eu acho que é bastante perigoso.

1346
01:18:01,410 --> 01:18:03,140
Suponho que todos vocês saibam como usar uma dessas coisas.

1347
01:18:03,140 --> 01:18:06,820
Mas caso não o faça, basta pressionar esta alavanca,

1348
01:18:06,820 --> 01:18:09,710
com o polegar e puxe o gatilho.

1349
01:18:09,710 --> 01:18:15,150
(batendo) [Bill] Desculpe pela audiência, querido. (risos)

1350
01:18:15,150 --> 01:18:19,990
Estes não são bons contra os mortos. Somente os vivos.

1351
01:18:19,990 --> 01:18:23,070
[Kevin] Tanto faz. Vá e configure o jogo Scattergories, certo?

1352
01:18:23,070 --> 01:18:26,440
Doutor?

1353
01:18:26,440 --> 01:18:30,860
Lança. [Mike] Tente não atirar na própria testa, hein, campeão? (risos)

1354
01:18:30,860 --> 01:18:35,110
Nora? Vá em frente, pegue.

1355
01:18:35,110 --> 01:18:37,760
[Bill] A propósito, encontrei uma cabeça ensanguentada na minha mala.

1356
01:18:37,760 --> 01:18:42,970
Ah, provavelmente não é nada! (risos)

1357
01:18:42,970 --> 01:18:46,580
[Mike] Da antiga linha de pistolas de Smith e Wesson. (risos)

1358
01:18:46,580 --> 01:18:50,070
É seu querido. Eu não preciso disso. Foi ideia sua.

1359
01:18:50,070 --> 01:18:53,840
Quem sabe? Você pode querer usá-lo em mim antes que esta noite acabe?

1360
01:18:53,840 --> 01:18:57,710
[Bill] Ou sente-se de cueca e desligue a TV como Elvis.

1361
01:18:57,710 --> 01:19:01,460
Suas opções. Qualquer coisa boa. Concordo com Pritchard nesse ponto.

1362
01:19:01,460 --> 01:19:04,680
Embora não pelas mesmas razões. Dr.

1363
01:19:04,680 --> 01:19:07,280
[Kevin] Posso ligar para seu conselho?

1364
01:19:07,280 --> 01:19:11,200
Um pouco de humor medieval aí. Você não aprova nossas lembrancinhas?

1365
01:19:11,200 --> 01:19:14,270
[Bill] Eles são nossos favores, no entanto. É a festa do meu marido

1366
01:19:14,270 --> 01:19:16,570
Confundi a cega com um fantasma.

1367
01:19:16,570 --> 01:19:20,190
Não creio que mais alguém vá andar por aí na escuridão total.

1368
01:19:20,190 --> 01:19:23,610
Ah, tenho certeza que não vamos correr pela casa,

1369
01:19:23,610 --> 01:19:25,600
atirando um no outro, não é?

1370
01:19:25,600 --> 01:19:29,050
Quem sabe? O medo faz as pessoas fazerem coisas incríveis.

1371
01:19:29,050 --> 01:19:31,050
[Mike] Michelangelo pintou a Capela Sistina

1372
01:19:31,050 --> 01:19:34,620
por causa de seu medo paralisante de aranhas.

1373
01:19:34,620 --> 01:19:36,450
Sr. Pritchard?

1374
01:19:36,450 --> 01:19:39,490
Você disse que sua cunhada matou um homem e uma mulher aqui e os cortou?

1375
01:19:39,490 --> 01:19:42,610
Você disse que eles encontraram mãos e pés.

1376
01:19:42,610 --> 01:19:44,620
Mas eles nunca encontraram nenhuma cabeça?

1377
01:19:44,620 --> 01:19:47,360
Você gostaria de ver uma dessas cabeças? [Bill] SIM!

1378
01:19:47,360 --> 01:19:49,190
[Kevin] Sim! [Mike] Cara! Cabeças!

1379
01:19:49,190 --> 01:19:54,480
(todos rapazes) Cara! Cabeças! Cabeças! Cabeças! Cabeças! Cabeças! (o público participa)

1380
01:19:54,480 --> 01:20:00,670
[Bill] Heeaaaad!

1381
01:20:00,670 --> 01:20:03,600
Querido? Eu realmente não preciso disso.

1382
01:20:03,600 --> 01:20:10,980
[Kevin] Tenho uma bazuca na minha bolsa. (risos)

1383
01:20:10,980 --> 01:20:15,050
♪♪♪ [Mike] Tão jovem. Ele tinha tantos funcionários de 7 a 11 para chicotear. (risos)

1384
01:20:15,050 --> 01:20:17,920
[Kevin] Coitado.

1385
01:20:17,920 --> 01:20:21,280
[Bill] Que pena, realmente. Basta ir dar uma olhada na minha mala.

1386
01:20:21,280 --> 01:20:23,930
(todos rapazes) Cara! Cabeças! Cabeças! Cabeças!

1387
01:20:23,930 --> 01:20:25,860
Cabeças! Cabeças!

1388
01:20:25,860 --> 01:20:28,930
[Bill] Queremos cabeças! Queremos cabeças!

1389
01:20:28,930 --> 01:20:32,160
[Kevin] Ah! É apenas roupa íntima com babados! (Mike e Bill) Booooo!!!

1390
01:20:32,160 --> 01:20:35,090
(risos)

1391
01:20:35,090 --> 01:20:41,570
Mas estava lá. Cabeça de mulher! Nora. Acho que você está um pouco chateado.

1392
01:20:41,570 --> 01:20:45,980
Você gostaria de um sedativo? (risos) Saia! Sair!

1393
01:20:45,980 --> 01:20:48,770
(risos) [Bill] Um "siditivo"? (gritando)

1394
01:20:48,770 --> 01:20:51,120
Saia daqui! Deixe-me em paz! Apenas saia daqui!

1395
01:20:51,120 --> 01:20:55,180
[Mike] É assim que me livro das testemunhas de Jeová.

1396
01:20:55,180 --> 01:20:58,140
(risos) (aplausos)

1397
01:20:58,140 --> 01:21:01,360
Eu gostaria que ela tivesse tomado o sedativo. [Kevin] Sim, nós sabemos! Sedativo.

1398
01:21:01,360 --> 01:21:03,590
[Bill] Siditivo. Siditivo. Eles estão se aproximando dela.

1399
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Olha, doutor. Acho que alguém deveria ficar com ela.

1400
01:21:05,470 --> 01:21:09,550
Poderia haver um milhão de pessoas ao seu redor. Se eles a quisessem, eles a pegariam.

1401
01:21:09,550 --> 01:21:15,790
[Bill] Tudo bem. Tenho que ligar para o show do Art Bell. (risos)

1402
01:21:15,790 --> 01:21:20,930
Vou me juntar a você em um minuto.

1403
01:21:20,930 --> 01:21:24,690
[Kevin] Ei, querido! Tenho uma caixa de Certifique-se no meu quarto!

1404
01:21:24,690 --> 01:21:31,040
Oh sim. (risos) E você acha que realmente HAVIA uma cabeça na mala dela?

1405
01:21:31,040 --> 01:21:34,030
[Bill] Não passa uma semana sem que essa mesma pergunta me seja feita!

1406
01:21:34,030 --> 01:21:36,130
Coloque-me no limite.

1407
01:21:36,130 --> 01:21:39,820
Olha, você faria? Quer ficar aqui? Quero dizer, caso ela precise de ajuda?

1408
01:21:39,820 --> 01:21:43,160
[Kevin] (voz distante) Estaremos de volta aqui se precisar de nós! (risada)

1409
01:21:43,160 --> 01:21:48,140
Olhando para você! [Bill] Hum de dum de dum!

1410
01:21:48,140 --> 01:21:52,750
[Mike] Ei! Ei, Lance? Estávamos pensando em jogar Twister.

1411
01:21:52,750 --> 01:21:58,580
Você está interessado? Lança? Você? [Bill] Foda-se você!

1412
01:21:58,580 --> 01:22:02,070
(risos) Positivo. Exceto pelos fantasmas.

1413
01:22:02,070 --> 01:22:06,210
Eu não acredito em fantasmas. Nem em mulheres assustadoras.

1414
01:22:06,210 --> 01:22:10,090
[Kevin] Mas eu acredito em siditivos. (risos) [Bill] Ssss Siditivos.

1415
01:22:10,090 --> 01:22:11,820
No caso de Nora, já foi longe o suficiente. Talvez longe demais.

1416
01:22:11,820 --> 01:22:15,270
O que você sugere que façamos sobre isso, doutor? Não a assuste mais.

1417
01:22:15,270 --> 01:22:17,510
[Bill] Ou ficarei perto de você e falarei sobre as coisas.

1418
01:22:17,510 --> 01:22:21,710
Você não gostaria disso, não é?

1419
01:22:21,710 --> 01:22:28,470
♪♪♪ [Kevin] Enquanto isso, na antiga Sumaria. (risos) ♪♪♪

1420
01:22:28,470 --> 01:22:32,500
♪♪♪ [Mike] TEM que haver uma maneira de sustentar um ferimento na cabeça nesta sala.

1421
01:22:32,500 --> 01:22:36,120
Olá! Isso é uma maçaneta de porta que eu vejo?

1422
01:22:36,120 --> 01:22:40,140
(risos) (aplausos) (bate na porta)

1423
01:22:40,140 --> 01:22:44,300
Nora? [Bill] Nora Jones. Nora?

1424
01:22:44,300 --> 01:22:48,710
[Bill] Nora Jones! Eu não consigo dormir! Você pode cantar para mim uma de suas músicas incrivelmente brandas?

1425
01:22:48,710 --> 01:22:55,680
[Bill] Ou atire. Nora? [Kevin] Como você desembrulha o sabonete?

1426
01:22:55,680 --> 01:23:02,850
(risada)

1427
01:23:02,850 --> 01:23:06,470
♪♪♪ [Mike] Sim. Olha o que você tirou da pia dela.

1428
01:23:06,470 --> 01:23:08,410
[Kevin] Ugh!

1429
01:23:08,410 --> 01:23:12,280
[Bill] Oh, primo! Primo isso! Por que? Você tinha tanto pelo que viver!

1430
01:23:12,280 --> 01:23:17,390
Talvez não. Você era uma aberração. Bem, você fez a escolha certa, na verdade.

1431
01:23:17,390 --> 01:23:20,510
♪♪♪ [Kevin] Eu juro, você perderia a cabeça se não estivesse conectado.

1432
01:23:20,510 --> 01:23:25,610
[Bill] Kevin, Kevin, Kevin! [Kevin] Desculpe. ♪♪♪

1433
01:23:25,610 --> 01:23:30,140
♪♪♪ [Mike] Patti Smith. (risos)

1434
01:23:30,140 --> 01:23:34,470
[Bill] Eles estão atrás de mim, Lucky Charms, não é?

1435
01:23:34,470 --> 01:23:37,290
(risos) (aplausos)

1436
01:23:37,290 --> 01:23:39,540
Daqui a pouco ela será uma delas.

1437
01:23:39,540 --> 01:23:43,660
Onde está Nora?! [Kevin] Posso lhe oferecer uma faca?

1438
01:23:43,660 --> 01:23:46,450
Onde ela está? É tarde demais. É tarde demais.

1439
01:23:46,450 --> 01:23:48,200
Você nunca mais a encontrará.

1440
01:23:48,200 --> 01:23:50,490
Pritchard, se você sabe onde ela está, é melhor me dizer agora!

1441
01:23:50,490 --> 01:23:54,660
Ela se foi! Ela foi com eles. E não há nada que você possa fazer sobre isso.

1442
01:23:54,660 --> 01:23:58,800
(gritando) [Bill] (risos) Alguém acabou de descobrir que o leite estava estragado.

1443
01:23:58,800 --> 01:24:02,330
[Kevin] Ugh!

1444
01:24:02,330 --> 01:24:06,300
[Mike] Viu? Ela fará de tudo para não sair com ele.

1445
01:24:06,300 --> 01:24:10,000
♪♪♪

1446
01:24:10,000 --> 01:24:14,220
♪♪♪ [Kevin] Nossa.

1447
01:24:14,220 --> 01:24:18,300
Ei! Você poderia pegar meu dardo com ventosa enquanto estiver aí em cima?

1448
01:24:18,300 --> 01:24:20,030
Leve-a para baixo.

1449
01:24:20,030 --> 01:24:22,730
[Bill] Eu realmente não estava planejando fazer nenhum TRABALHO enquanto estivesse aqui.

1450
01:24:22,730 --> 01:24:28,090
Mas tudo bem. Nossa.

1451
01:24:28,090 --> 01:24:31,990
♪♪♪ [Mike] Uh, doutor? Você não precisa levantá-la pelos seios. (risos)

1452
01:24:31,990 --> 01:24:36,760
[Kevin] Cuidado com as mãos.

1453
01:24:36,760 --> 01:24:41,090
♪♪♪ Bem, acho que ela não vai precisar de um siditivo agora.

1454
01:24:41,090 --> 01:24:46,470
[Bill] Nada de siditivo, siditivo.

1455
01:24:46,470 --> 01:24:50,820
♪♪♪ [Bill] Doutor, estou preocupado com minha próstata. (risos)

1456
01:24:50,820 --> 01:24:55,250
[Kevin] Você afiou um pau na testa dela???? (risos)

1457
01:24:55,250 --> 01:24:59,000
[Mike] Isso foi tão rápido.

1458
01:24:59,000 --> 01:25:05,810
♪♪♪ Ela está morta, Sr. Loren. Sua esposa se enforcou.

1459
01:25:05,810 --> 01:25:08,490
Suicídio.

1460
01:25:08,490 --> 01:25:11,750
[Kevin] Ah. E, ah, eu estava brincando com seu globo de neve e o quebrei.

1461
01:25:11,750 --> 01:25:14,560
Desculpe. (risos)

1462
01:25:14,560 --> 01:25:16,600
[Bill] Lance vai resgatar o travesso, chocantemente

1463
01:25:16,600 --> 01:25:24,130
nota com erro ortográfico que ele colocou por baixo da porta dela. (risos)

1464
01:25:24,130 --> 01:25:27,450
[Mike] Um show de marionetes está prestes a começar!

1465
01:25:27,450 --> 01:25:32,610
Acredito que irei participar! (risos)

1466
01:25:32,610 --> 01:25:36,610
♪♪♪ [Kevin] Bam! Ilumine a testa! Bam! Perna da cadeira até o joelho!

1467
01:25:36,610 --> 01:25:38,480
Bam! Ele pisa em um ancinho!

1468
01:25:38,480 --> 01:25:40,190
[Bill] Uau.

1469
01:25:40,190 --> 01:25:42,980
Esconda-me! Por favor! Esconda-me! Qual é o problema? Esconda-me!

1470
01:25:42,980 --> 01:25:45,010
[Mike] Essa é uma impressão terrível de Peter Lorre.

1471
01:25:45,010 --> 01:25:48,370
(risos) [Bill] Rick! Esconda-me, Rick!

1472
01:25:48,370 --> 01:25:52,020
♪♪♪

1473
01:25:52,020 --> 01:25:55,610
Ele tentou me matar! [Kevin] Funcionou? (risos)

1474
01:25:55,610 --> 01:25:58,550
[Bill] Lance, seu idiota! Naquela sala.

1475
01:25:58,550 --> 01:26:00,970
E então ele foi embora e me deixou.

1476
01:26:00,970 --> 01:26:05,000
Quem? Ele pensou que eu estava morto. Quem?

1477
01:26:05,000 --> 01:26:08,770
[Bill] O que é você? Uma coruja? Deixe-me terminar minha história! (risos)

1478
01:26:08,770 --> 01:26:12,090
Você tem certeza disso?

1479
01:26:12,090 --> 01:26:15,720
Não sei. Estava escuro, mas devia ser ele.

1480
01:26:15,720 --> 01:26:17,200
[Kevin] "Deve ter sido ele"?

1481
01:26:17,200 --> 01:26:19,370
Provavelmente não resistirá nos tribunais.

1482
01:26:19,370 --> 01:26:21,450
Você o viu desde que ele te deixou?

1483
01:26:21,450 --> 01:26:24,930
Eu ouvi algumas pessoas naquela sala. Mas eu passei e ninguém me viu.

1484
01:26:24,930 --> 01:26:27,830
♪♪♪ Sra. Loren está morta.

1485
01:26:27,830 --> 01:26:31,150
♪♪♪ Mas como?

1486
01:26:31,150 --> 01:26:34,940
[Mike] Bem, ela estava se enforcando e algo deu terrivelmente errado!

1487
01:26:34,940 --> 01:26:37,810
(risos) Cometeu suicídio.

1488
01:26:37,810 --> 01:26:40,750
Mas acho que alguém a matou. Ele?

1489
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
[Bill] Olha, eu não sei. Estou atrasado para um show de marionetes, ok? (risos)

1490
01:26:44,880 --> 01:26:47,160
♪♪♪

1491
01:26:47,160 --> 01:26:53,840
♪♪♪

1492
01:26:53,840 --> 01:26:55,280
(bater na porta)

1493
01:26:55,280 --> 01:27:00,370
[Kevin] Limpeza e estrangulamento, senhora.

1494
01:27:00,370 --> 01:27:02,110
♪♪♪ [Mike] Lance quer trazê-la junto, como humano

1495
01:27:02,110 --> 01:27:06,960
escudo, mas ele não sabe como perguntar a ela.

1496
01:27:06,960 --> 01:27:10,220
♪♪♪ [Kevin] Vamos ver. Uma tentativa de homicídio, um suicídio suspeito.

1497
01:27:10,220 --> 01:27:14,920
Devo pegar minha arma? Não, está de volta no meu quarto. É muito longe para caminhar.

1498
01:27:14,920 --> 01:27:17,490
♪♪♪

1499
01:27:17,490 --> 01:27:22,030
Tenho certeza que você chegou à mesma conclusão que eu? Sim, acho que sim.

1500
01:27:22,030 --> 01:27:25,920
Vamos todos fazer uma reunião, discutir o que fazer. A sala de estar?

1501
01:27:25,920 --> 01:27:28,700
OK. Em um minuto.

1502
01:27:28,700 --> 01:27:30,610
[Bill] Presumo que a conclusão a que ele chegou é que

1503
01:27:30,610 --> 01:27:34,400
deveríamos todos nos vestir como estivadores e cantar Annie Get Your Gun, certo?

1504
01:27:34,400 --> 01:27:38,070
Suponha que seja isso que todos nós pensamos. Vou continuar com isso.

1505
01:27:38,070 --> 01:27:40,850
(fecha a porta)

1506
01:27:40,850 --> 01:27:43,700
Tenho que descer.

1507
01:27:43,700 --> 01:27:46,930
Agora você se tranca aqui e não deixe ninguém saber que você está aqui.

1508
01:27:46,930 --> 01:27:50,930
Ele pensa que você está morto, ele não virá aqui. E voltarei assim que puder.

1509
01:27:50,930 --> 01:27:53,620
Você ficará bem.

1510
01:27:53,620 --> 01:27:58,230
[Mike] Ou meu nome não é Lanservious Zechariah Schroeder terceiro.

1511
01:27:58,230 --> 01:28:01,070
Se for preciso, você usa.

1512
01:28:01,070 --> 01:28:02,940
[Bill] Seu Snuggy, quero dizer.

1513
01:28:02,940 --> 01:28:06,590
Ficar aquecido é importante, e cobertores são muito difíceis!

1514
01:28:06,590 --> 01:28:10,290
(risos)

1515
01:28:10,290 --> 01:28:14,150
[Kevin] Quem te ama, querido? (risos) (aplausos)

1516
01:28:14,150 --> 01:28:16,100
[Kevin] Ah, acredite em mim. Vai ser legal daqui a 20 anos!

1517
01:28:16,100 --> 01:28:19,160
Eu prometo. ♪♪♪

1518
01:28:19,160 --> 01:28:20,300
[Mike] Bom.

1519
01:28:20,300 --> 01:28:25,130
Ninguém descobriu que estou assistindo The Hills aqui. (risos)

1520
01:28:25,130 --> 01:28:28,400
♪♪♪ [Bill] Eu tento agir de maneira indiferente quando

1521
01:28:28,400 --> 01:28:34,270
Estou roubando sobras do serviço de quarto da suíte do outro lado do corredor.

1522
01:28:34,270 --> 01:28:36,160
♪♪♪ [Kevin] Cara, eu não vi tanta coisa se esgueirando entre os quartos

1523
01:28:36,160 --> 01:28:39,500
desde que acompanhei um grupo de jovens do ensino médio. (risos)

1524
01:28:39,500 --> 01:28:42,030
(aplausos) Vocês saberão!

1525
01:28:42,030 --> 01:28:46,170
♪♪♪

1526
01:28:46,170 --> 01:28:52,240
♪♪♪

1527
01:28:52,240 --> 01:28:56,860
♪♪♪ Tão lindo. [Mike]Heidi Klum.

1528
01:28:56,860 --> 01:29:00,720
Tão ganancioso. [Mike] Bernie Madoff, claro.

1529
01:29:00,720 --> 01:29:03,250
(risos) (indistinto)

1530
01:29:03,250 --> 01:29:06,560
[Mike] Macaco robusto. Enfim, como você está querido?

1531
01:29:06,560 --> 01:29:09,860
♪♪♪ [Bill] Begorra! Eu ouro! (risos)

1532
01:29:09,860 --> 01:29:12,290
Não é? O que você quer dizer com vir aqui?

1533
01:29:12,290 --> 01:29:15,030
Eu não queria que eles a levassem embora!

1534
01:29:15,030 --> 01:29:16,840
Você está bêbado! Eles farão se quiserem.

1535
01:29:16,840 --> 01:29:19,680
Você está bêbado! Tudo bem, pare com isso, Pritchard. Por que você entrou nesta sala?

1536
01:29:19,680 --> 01:29:21,110
Eu sou o único que entende.

1537
01:29:21,110 --> 01:29:24,680
Entende o quê? [Kevin] O filme Começo! (risos)

1538
01:29:24,680 --> 01:29:27,420
Ela já se juntou a eles!

1539
01:29:27,420 --> 01:29:30,200
Agora, Pritchard, já estou farto de sua conversa assustadora.

1540
01:29:30,200 --> 01:29:34,520
Saia, seu idiota, e não volte mais para esta sala!

1541
01:29:34,520 --> 01:29:38,790
[Bill] Então já volto? [Mike] Você estava ouvindo?

1542
01:29:38,790 --> 01:29:41,080
♪♪♪ [Kevin] Bem, é melhor eu começar

1543
01:29:41,080 --> 01:29:43,680
cortando presunto em cubos para o bar de omeletes de amanhã de manhã.

1544
01:29:43,680 --> 01:29:48,780
[Bill] Homem ocupado!

1545
01:29:48,780 --> 01:29:51,320
♪♪♪ [Mike] Pritchard? Você está bem?

1546
01:29:51,320 --> 01:29:59,010
Parece que você acabou de ver um saco de papel falante! (risos) (aplausos)

1547
01:29:59,010 --> 01:30:05,710
[Bill] Então, vocês querem fazer um karaokê? Ou? [Kevin] Não.

1548
01:30:05,710 --> 01:30:11,660
Onde está o nome dela? [Mike] Lance? (risada)

1549
01:30:11,660 --> 01:30:15,360
Eu não a perturbei porque não acho que isso a preocupe.

1550
01:30:15,360 --> 01:30:18,820
Não, você está certo. Sr. Loren?

1551
01:30:18,820 --> 01:30:22,200
[Bill] Tenha um siditivo! Não há alguma maneira de sairmos desta casa agora?

1552
01:30:22,200 --> 01:30:27,250
Não. Nenhuma. Poderíamos tentar sair.

1553
01:30:27,250 --> 01:30:30,200
A única porta para o exterior é de aço.

1554
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
As grades das janelas são de pedra maciça.

1555
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
Temos que ficar.

1556
01:30:36,120 --> 01:30:39,850
[Kevin] A menos que um de vocês seja o cara do Kool Aid. (risos)

1557
01:30:39,850 --> 01:30:44,730
[Kevin] Ah, sim!!! Mas estou com medo.

1558
01:30:44,730 --> 01:30:48,290
Quando chegamos aqui há algumas horas, a única coisa

1559
01:30:48,290 --> 01:30:50,730
que tínhamos em comum eram os dez mil dólares que receberíamos.

1560
01:30:50,730 --> 01:30:53,000
Agora, porém, compartilhamos outra coisa.

1561
01:30:53,000 --> 01:30:57,380
[Kevin] Vocês estão prestes a me ver nu. (risos)

1562
01:30:57,380 --> 01:31:02,220
Até agora, esta noite, um de nós quase foi morto pela queda de um lustre.

1563
01:31:02,220 --> 01:31:05,880
Um de nós foi misteriosamente agredido.

1564
01:31:05,880 --> 01:31:10,000
Um de nós foi levado à beira da histeria absoluta.

1565
01:31:10,000 --> 01:31:16,370
[Bill] Esse sou eu. Sim. Um de nós está morto. Foram esses acidentes?

1566
01:31:16,370 --> 01:31:20,540
Suicídio? [Mike] Chifre gigante, pessoal! (risos)

1567
01:31:20,540 --> 01:31:24,570
(todos rapazes) Chifre gigante! (aplausos)

1568
01:31:24,570 --> 01:31:28,570
Eu não sei. Quem será o próximo?

1569
01:31:28,570 --> 01:31:31,770
[Kevin] Eu vou! Ah, espere. Como isso vai acontecer?

1570
01:31:31,770 --> 01:31:35,440
Deixe-me fazer uma pergunta, doutor. [Bill] Sinto falta do chifre gigante. (Mike ri)

1571
01:31:35,440 --> 01:31:38,000
Você foi o primeiro a ver minha esposa morta.

1572
01:31:38,000 --> 01:31:42,020
Você também viu alguma coisa em que ela pudesse ter subido e depois pulado?

1573
01:31:42,020 --> 01:31:44,960
Não. Algum de vocês fez isso?

1574
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
[Mike] Clint Howard? David Bowie? (risos)

1575
01:31:49,000 --> 01:31:54,680
Como então ela ficou... tão chapada?

1576
01:31:54,680 --> 01:31:56,750
Exatamente, Sr. Loren. Como?

1577
01:31:56,750 --> 01:31:58,350
Ela não poderia ter subido até lá?

1578
01:31:58,350 --> 01:32:00,670
Ela não poderia ter caído do teto.

1579
01:32:00,670 --> 01:32:03,400
Você acha que sua esposa se matou?

1580
01:32:03,400 --> 01:32:09,810
Não. Não. Ela foi assassinada. Por um de vocês.

1581
01:32:09,810 --> 01:32:12,740
(Kevin suspira) (Bill suspira)

1582
01:32:12,740 --> 01:32:17,100
(Mike engasga e depois tosse) [Bill] Scotch e cigarros.

1583
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
[Mike] Uísque! Para matar alguém deliberadamente, você deve ter um motivo.

1584
01:32:20,900 --> 01:32:26,010
Éramos todos estranhos para sua esposa. Só você tinha um motivo para o assassinato.

1585
01:32:26,010 --> 01:32:29,580
Que marido não quis, em algum momento, matar a esposa?

1586
01:32:29,580 --> 01:32:32,660
[Kevin] Ah! Eu sei disso! Os Beatles! (a audiência geme)

1587
01:32:32,660 --> 01:32:33,870
Tive a oportunidade de fazê-lo em tal

1588
01:32:33,870 --> 01:32:35,680
uma maneira de nunca suspeitar dele?

1589
01:32:35,680 --> 01:32:37,240
[Kevin] Uh? A Carta Magna?

1590
01:32:37,240 --> 01:32:39,890
[Bill] Acho que você não ouviu a pergunta! [Kevin] Sinto muito.

1591
01:32:39,890 --> 01:32:43,380
O fato é que você ou um de nós assassinou a Sra. Loren.

1592
01:32:43,380 --> 01:32:45,590
E isso é assunto da polícia.

1593
01:32:45,590 --> 01:32:49,540
Então, como vamos chamar a polícia? Esse é o meu ponto. Não podemos até de manhã.

1594
01:32:49,540 --> 01:32:51,820
[Bill] E o 911 é uma piada!

1595
01:32:51,820 --> 01:32:54,940
Festa boba dada por um excêntrico, agora envolve todos nós em assassinato.

1596
01:32:54,940 --> 01:32:57,740
Pela primeira vez, Pritchard pode estar certo.

1597
01:32:57,740 --> 01:33:01,230
Outro assassinato está em andamento, vamos parar com isso agora. Outro assassinato?

1598
01:33:01,230 --> 01:33:05,060
Por que não? Talvez um de nós tenha visto demais.

1599
01:33:05,060 --> 01:33:08,600
[Mike] Não consigo ouvir você. Estou no país dos sabores. (risos)

1600
01:33:08,600 --> 01:33:10,210
Por que mesmo um milionário iria querer

1601
01:33:10,210 --> 01:33:14,160
dar-nos dez mil dólares para passarmos uma noite numa casa velha e sombria?

1602
01:33:14,160 --> 01:33:16,210
Viu alguns fantasmas dando uma festa?

1603
01:33:16,210 --> 01:33:19,230
[Kevin] Aquelas festas fantasmas. Essas coisas estão mortas de qualquer maneira! Ha ha!

1604
01:33:19,230 --> 01:33:20,460
[Bill] Oh Deus.

1605
01:33:20,460 --> 01:33:21,860
[Mike] Ah. Isso, hein?

1606
01:33:21,860 --> 01:33:24,550
[Bill] Acho que isso acaba com nosso relacionamento de uma vez por todas, Kevin.

1607
01:33:24,550 --> 01:33:26,210
Você está demitido, ok? [Mike] Saia.

1608
01:33:26,210 --> 01:33:30,660
[Kevin] Sim. [Bill] Mike e eu estivemos. Isso é. (a audiência geme)

1609
01:33:30,660 --> 01:33:33,850
[Bill] Vamos trazer Paul F. Tompkins aqui. Vamos contratar um profissional!

1610
01:33:33,850 --> 01:33:36,390
(aplausos)

1611
01:33:36,390 --> 01:33:41,280
[Bill] Um comediante profissional para fazer comédia profissional. Obrigado Paulo.

1612
01:33:41,280 --> 01:33:42,820
[Paul] Desculpe, cara. Desculpe.

1613
01:33:42,820 --> 01:33:44,360
[Mike] Sim. Espero que você o tenha chutado no caminho.

1614
01:33:44,360 --> 01:33:45,790
[Paul] Bem, eu pensei sobre isso.

1615
01:33:45,790 --> 01:33:50,000
[Paulo] Obrigado pessoal. Isso é emocionante. (todos os caras) Sim.

1616
01:33:50,000 --> 01:33:51,570
[Mike] Estamos emocionados por ter você.

1617
01:33:51,570 --> 01:33:53,910
[Paul] Do curta ao longa em uma noite. [Bill] A característica principal.

1618
01:33:53,910 --> 01:33:55,760
[Mike] Sim, está crescendo há algum tempo.

1619
01:33:55,760 --> 01:33:57,320
Estou feliz que você esteja aqui. [Paul] Não vou decepcionar vocês.

1620
01:33:57,320 --> 01:33:59,150
[Bill] Você está pronto? [Paulo] Acho que sim.

1621
01:33:59,150 --> 01:34:02,500
[Bill] Um pouco de respiração primeiro. (Paul inspira e expira)

1622
01:34:02,500 --> 01:34:06,530
Eu te digo que isso não faz diferença.

1623
01:34:06,530 --> 01:34:08,760
[Bill] Aí vem. Paulo Tompkins.

1624
01:34:08,760 --> 01:34:10,390
[Paul] Ei, é isso? O garotinho ali.

1625
01:34:10,390 --> 01:34:12,950
Ele é tipo, uh? O souse na colina assombrada.

1626
01:34:12,950 --> 01:34:15,270
[Bill] Ah, cara. [Mike] Que diabos, cara?

1627
01:34:15,270 --> 01:34:17,380
[Bill] Esse é o jogo que você está trazendo, Tompkins?

1628
01:34:17,380 --> 01:34:18,640
[Mike] Que diabos?

1629
01:34:18,640 --> 01:34:20,130
[Paulo] O que aconteceu? Não entendo qual é o problema?

1630
01:34:20,130 --> 01:34:21,430
[Bill] Tente outra vez.

1631
01:34:21,430 --> 01:34:23,980
[Paul] Me dê outra chance! Me dê outra chance! Vou entregar aqui!

1632
01:34:23,980 --> 01:34:26,770
[Bill] Uau. [Paulo] Ei, né? Esse carinha parece um duende!

1633
01:34:26,770 --> 01:34:28,330
[Bill] Tire isso! Sair!

1634
01:34:28,330 --> 01:34:31,210
(aplausos)

1635
01:34:31,210 --> 01:34:34,540
[Bill] Foi uma boa corrida, Paul. (aplausos)

1636
01:34:34,540 --> 01:34:40,950
(aplausos) [Bill] Paul F. Tompkins. Falha no rifador.

1637
01:34:40,950 --> 01:34:44,420
[Kevin] Estou de volta. Voltei. [Mike] Sim, você está contratado. [Bill] Kevin está de volta.

1638
01:34:44,420 --> 01:34:46,490
[Kevin] Ei, você conhece aquele carinha. Deixa para lá.

1639
01:34:46,490 --> 01:34:50,300
[Bill] Não force, cara! Uau.

1640
01:34:50,300 --> 01:34:55,700
[Kevin] Uau. [Bill] Não consigo uma boa ajuda. ♪♪♪

1641
01:34:55,700 --> 01:35:01,770
[Mike] Eu te daria um abraço de boa noite, mas não consigo mover meus braços. (risos)

1642
01:35:01,770 --> 01:35:04,660
♪♪♪ [Bill] Vocês querem sentar em nossas boxers,

1643
01:35:04,660 --> 01:35:09,020
e tirar sarro de infomerciais? (risos)

1644
01:35:09,020 --> 01:35:11,990
[Bill] Foda-se você então.

1645
01:35:11,990 --> 01:35:17,360
♪♪♪ Boa noite.

1646
01:35:17,360 --> 01:35:20,980
[Mike] E lembre-se, todas as suas cobranças de pay per view saem dos seus dez mil.

1647
01:35:20,980 --> 01:35:22,540
[Kevin] Ah!

1648
01:35:22,540 --> 01:35:24,740
[Mike] No entanto, ele não acompanha o que você assiste,

1649
01:35:24,740 --> 01:35:26,320
apenas diz "filme" na conta.

1650
01:35:26,320 --> 01:35:28,700
[Kevin] Diga!

1651
01:35:28,700 --> 01:35:33,820
(risos) ♪♪♪

1652
01:35:33,820 --> 01:35:38,750
[Bill] E por que eu recusei Lance? Parece divertido assistir infomerciais.

1653
01:35:38,750 --> 01:35:41,760
Não tenho certeza se entendi a parte dos boxeadores.

1654
01:35:41,760 --> 01:35:45,190
Afinal, sou um homem de cuecas. De qualquer forma.

1655
01:35:45,190 --> 01:35:49,220
♪♪♪

1656
01:35:49,220 --> 01:35:55,110
[Kevin] Ai! Coxas laceradas. Sangrando muito! Ai!

1657
01:35:55,110 --> 01:36:00,030
[Bill] Tudo bem, gato. Apenas tente entrar aqui e andar no meu piano! (risos)

1658
01:36:00,030 --> 01:36:04,420
(risos)

1659
01:36:04,420 --> 01:36:07,160
[Mike] Ele está sonhando acordado, com a época em que seus colegas

1660
01:36:07,160 --> 01:36:10,390
nomeado como o psiquiatra mais enfadonho do hemisfério ocidental.

1661
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
♪♪♪

1662
01:36:13,860 --> 01:36:16,330
[Bill] Ok. Comece a trabalhar.

1663
01:36:16,330 --> 01:36:22,640
Deve tornar os discursos mais longos, mais inúteis e mais didáticos. Mas como?

1664
01:36:22,640 --> 01:36:27,920
♪♪♪

1665
01:36:27,920 --> 01:36:34,000
[Kevin] Olá! Potenciais pacientes siditivos. (risos)

1666
01:36:34,000 --> 01:36:39,010
[Mike] A física das maçanetas das portas me confunde! Ah! [Bill] Preciso de um siditivo!

1667
01:36:39,010 --> 01:36:41,900
♪♪♪

1668
01:36:41,900 --> 01:36:48,080
[Kevin] Um saco flamejante de? Oh bom Deus! Deve ter sido um rottweiler!!

1669
01:36:48,080 --> 01:36:51,840
(risos) [Bill] E chamamos esta pequena parte

1670
01:36:51,840 --> 01:36:53,940
como adicionar um minuto inteiro ao seu filme,

1671
01:36:53,940 --> 01:36:57,040
sem avançar a trama de uma única maneira.

1672
01:36:57,040 --> 01:36:58,460
(aplausos)

1673
01:36:58,460 --> 01:37:01,580
[Bill] É uma coisinha que chamamos. (aplausos)

1674
01:37:01,580 --> 01:37:03,110
[Kevin] Ok. Tecnicamente, ela está no filme,

1675
01:37:03,110 --> 01:37:07,280
mas da mesma forma que o monstro de Cloverfield estava em Cloverfield.

1676
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
[Bill] Impressionante semelhança também.

1677
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
[Mike] Você sabe, essas são situações em que

1678
01:37:12,000 --> 01:37:15,180
Os papéis de parede lambíveis de Willy Wonka realmente ajudariam a passar o tempo.

1679
01:37:15,180 --> 01:37:18,660
[Bill] Sem dúvida.

1680
01:37:18,660 --> 01:37:21,750
[Kevin] O que não me incomodava antes está me incomodando agora!

1681
01:37:21,750 --> 01:37:26,340
♪♪♪

1682
01:37:26,340 --> 01:37:32,120
[Bill] Oh, Gladys MacBeth! Corre na família!

1683
01:37:32,120 --> 01:37:35,350
(aplausos)

1684
01:37:35,350 --> 01:37:39,180
[Mike] Tenho certeza que a segurança está ativada! (bang) [Bill] Esse é o nosso Lance.

1685
01:37:39,180 --> 01:37:44,310
[Kevin] Minha testa! Ai! (bate na porta) Nora? Sou eu, Lance.

1686
01:37:44,310 --> 01:37:48,330
[Bill] Você sabe, de antes? Eu estava sangrando o tempo todo.

1687
01:37:48,330 --> 01:37:51,360
Você está bem?

1688
01:37:51,360 --> 01:37:54,780
Todos foram para seus quartos e se trancaram.

1689
01:37:54,780 --> 01:37:56,350
Lance, estive pensando.

1690
01:37:56,350 --> 01:37:59,530
Estava tão escuro lá embaixo. Talvez não tenha sido o Sr. Loren.

1691
01:37:59,530 --> 01:38:03,160
Era ele, tudo bem. Ele tentou matar você. E ele matou sua esposa.

1692
01:38:03,160 --> 01:38:07,710
[Kevin] Ah! Maldito vizinho deve estar contando coisas de novo!

1693
01:38:07,710 --> 01:38:11,180
(aplausos) (indistinto)

1694
01:38:11,180 --> 01:38:13,920
O médico acha que vai tentar matar um de nós! (trovão)

1695
01:38:13,920 --> 01:38:18,390
[Bill] Dois! Duas vítimas de assassinato! Ah ha ha ha! (aplausos) Eu vou com você.

1696
01:38:18,390 --> 01:38:24,450
Se ele descobrir que você está vivo? Não, Nora.

1697
01:38:24,450 --> 01:38:28,550
Você está mais seguro aqui do que em qualquer outro lugar. Agora é só trancar-se e ficar quieto.

1698
01:38:28,550 --> 01:38:30,350
[Mike] Você sabe, eu não achei que eles poderiam superar o drama

1699
01:38:30,350 --> 01:38:34,340
da primeira cena “Lance deixa Nora sozinha no quarto”, mas uau!

1700
01:38:34,340 --> 01:38:38,150
[Bill] Eles conseguiram! Eles conseguiram! Eu voltarei e pegarei você.

1701
01:38:38,150 --> 01:38:43,780
[Bill] Três! Ah, ha, ha!

1702
01:38:43,780 --> 01:38:45,900
[Kevin] Ok. Dou a ele no máximo dez minutos antes

1703
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
ele consegue se enforcar com o cordão da cortina.

1704
01:38:49,400 --> 01:38:55,410
♪♪♪ [Bill] Tudo bem, Punch e Judy! Faça-me rir!

1705
01:38:55,410 --> 01:38:59,380
Espere um minuto! Não há show de marionetes!? (Kevin ri)

1706
01:38:59,380 --> 01:39:05,150
[Bill] Ah. Eh. Eh. Espetáculo de marionetes? Espetáculo de marionetes?

1707
01:39:05,150 --> 01:39:10,370
Espetáculo de marionetes? (soluços) Show de marionetes. (risos)

1708
01:39:10,370 --> 01:39:13,610
[Kevin] Ei! Ele encontrou o quarto do pânico! Oh não. Este é o quarto do pânico, quarto.

1709
01:39:13,610 --> 01:39:15,900
Está carregado de recordações do filme Quarto do Pânico.

1710
01:39:15,900 --> 01:39:17,720
[Bill] Quarto do Pânico, quarto.

1711
01:39:17,720 --> 01:39:25,810
[Kevin] É meta. [Mike] Ah! Fiquei com a orelha presa no batente da porta!

1712
01:39:25,810 --> 01:39:28,840
[Bill] Enquanto isso, na antiga Assíria!

1713
01:39:28,840 --> 01:39:33,080
(aplausos)

1714
01:39:33,080 --> 01:39:35,860
[Bill] Ah, ha, ha! Vamos ver. Eu deveria trancar a porta.

1715
01:39:35,860 --> 01:39:39,130
Ah, não, não. Abra as portas. Contorne as portas.

1716
01:39:39,130 --> 01:39:46,050
Envernize as portas! Envernize as portas.

1717
01:39:46,050 --> 01:39:50,530
♪♪♪ [Mike] Oh Lance caiu e ficou com a cabeça presa na caixa de fusíveis. (risos)

1718
01:39:50,530 --> 01:39:53,820
[Bill] Essa é a nossa lança!

1719
01:39:53,820 --> 01:39:55,190
[Kevin] Olá! Sou eu!

1720
01:39:55,190 --> 01:39:59,610
Corado! A corda falante! O saco de papel falante me enviou!

1721
01:39:59,610 --> 01:40:02,670
Você consegue imaginar um mundo sem corda? Bem, você pode?

1722
01:40:02,670 --> 01:40:05,500
Olha, eu já matei uma pessoa esta noite e farei isso de novo!

1723
01:40:05,500 --> 01:40:08,230
Vou levá-lo para a floresta mágica de cordas do velho sul,

1724
01:40:08,230 --> 01:40:12,540
queira você ou não, Willy! Willy??

1725
01:40:12,540 --> 01:40:18,120
(trovão)

1726
01:40:18,120 --> 01:40:24,210
[Bill] Não me lembro de Jacob Marley tão lindo! [Kevin] Eu sei. (risos)

1727
01:40:24,210 --> 01:40:27,320
[Kevin] Uh, você poderia me jogar um pano leve ou algo assim?

1728
01:40:27,320 --> 01:40:31,730
♪♪♪

1729
01:40:31,730 --> 01:40:34,650
[Mike] Se ela pudesse esquecer sua carreira após a morte como estrela de rodeio,

1730
01:40:34,650 --> 01:40:37,590
parece que Nora deveria ter sido muito fácil de derrubar.

1731
01:40:37,590 --> 01:40:40,450
(risos) ♪♪♪

1732
01:40:40,450 --> 01:40:43,220
[Bill] Que isso sirva de lição para você! Se você subestimar a corda novamente,

1733
01:40:43,220 --> 01:40:48,380
Voltarei para esfregar levemente você! (risos) Willy.

1734
01:40:48,380 --> 01:40:51,020
♪♪♪

1735
01:40:51,020 --> 01:40:54,610
♪♪♪

1736
01:40:54,610 --> 01:41:01,190
[Kevin] Acho que ela está no limite. Expectativa razoável de sanidade!

1737
01:41:01,190 --> 01:41:05,890
[Mike] Cuidado. Tompkins está bem nos bastidores. (risos)

1738
01:41:05,890 --> 01:41:08,740
[Kevin] Vá embora! Xô! Xô! [Bill] Paul F. Espada de Dâmacles.

1739
01:41:08,740 --> 01:41:12,040
[Kevin] Xô!

1740
01:41:12,040 --> 01:41:16,920
(gritos)

1741
01:41:16,920 --> 01:41:19,640
♪♪♪ [Mike] Pilates extremo! (risos)

1742
01:41:19,640 --> 01:41:23,000
(gritando)

1743
01:41:23,000 --> 01:41:26,020
[Mike] Bem, Gwynneth Paltrow está fazendo isso.

1744
01:41:26,020 --> 01:41:31,080
[Bill] Senhoras e senhores, Sr. Mickey Rourke! (risos)♪♪♪

1745
01:41:31,080 --> 01:41:35,810
♪♪♪

1746
01:41:35,810 --> 01:41:39,090
♪♪♪ Lança?

1747
01:41:39,090 --> 01:41:40,520
[Kevin] Sim, certo. Lance está coberto de tinta, tentando

1748
01:41:40,520 --> 01:41:43,290
para tirar um balde do pé. (risos)

1749
01:41:43,290 --> 01:41:45,760
(Conta indistinta)

1750
01:41:45,760 --> 01:41:47,540
[Mike] Agora ele está com a língua presa em uma ratoeira,

1751
01:41:47,540 --> 01:41:52,200
e tem um garotinho dando um soco no lixo dele. (risos) [Bill] Oh, Lance!

1752
01:41:52,200 --> 01:41:57,620
(risos)

1753
01:41:57,620 --> 01:42:07,470
[Kevin] Isso é tão cheio de ação quanto um jogo de Myst. (risos)

1754
01:42:07,470 --> 01:42:13,530
♪♪♪ [Bill] Tire aquele maldito fantasma de gato do órgão! ♪♪♪

1755
01:42:13,530 --> 01:42:17,420
[Kevin] É claramente um convite para um skate só.

1756
01:42:17,420 --> 01:42:21,520
Mas eu não tenho patins! [Bill] Aterrorizante.

1757
01:42:21,520 --> 01:42:26,940
(gritando)

1758
01:42:26,940 --> 01:42:32,240
[Mike] Enquanto isso, na antiguidade? Uh? Forte Worth? Olha, estou esgotado.

1759
01:42:32,240 --> 01:42:34,660
(risos) [Bill] Acho que vou chamar isso de piada.

1760
01:42:34,660 --> 01:42:38,660
[Kevin] Bem, vou sair para um empório de cera para bigode vinte e quatro horas.

1761
01:42:38,660 --> 01:42:42,910
Não! Droga!

1762
01:42:42,910 --> 01:42:48,290
(Bill cantarolando Bad Romance de Lady Gaga)

1763
01:42:48,290 --> 01:42:51,730
(risos) (indistinto)

1764
01:42:51,730 --> 01:42:56,100
[Bill] Muito talentoso. (bater na porta)

1765
01:42:56,100 --> 01:42:58,930
[Mike] Cadê seu bigode!

1766
01:42:58,930 --> 01:43:01,890
Você pode sentir alguma coisa? Certamente não.

1767
01:43:01,890 --> 01:43:05,060
Ou há mais alguém nesta casa ou um de nós saiu do quarto.

1768
01:43:05,060 --> 01:43:07,060
Você ouviu alguma coisa?

1769
01:43:07,060 --> 01:43:11,000
[Bill] Ouvi algumas pessoas dizerem "Por favor, pare de me assassinar, doutor!"

1770
01:43:11,000 --> 01:43:14,340
Isso e alguém andando.

1771
01:43:14,340 --> 01:43:17,010
[Kevin] Suspeito que tenha sido Mark Cohn.

1772
01:43:17,010 --> 01:43:19,650
[Bill] (sussurro) Aqui é Nashville, não Memphis.

1773
01:43:19,650 --> 01:43:24,150
(risos) Você olha para baixo e eu olho aqui para cima.

1774
01:43:24,150 --> 01:43:27,870
Por que não juntos? Podem faltar apenas alguns minutos ou segundos para a vida de alguém.

1775
01:43:27,870 --> 01:43:33,850
Por que perder tempo? [Mike] Ah, a política de Abe Vigoda. (risos)

1776
01:43:33,850 --> 01:43:36,190
[Bill] E se você encontrar algumas crianças intrometidas

1777
01:43:36,190 --> 01:43:43,410
e um cachorro que fala, atire para matar! (risos)

1778
01:43:43,410 --> 01:43:47,220
[Kevin] Hum.

1779
01:43:47,220 --> 01:43:50,370
Por que arruinar meu próprio banheiro, eu vou

1780
01:43:50,370 --> 01:43:53,960
dê um bom trabalho em seu balde de trovões

1781
01:43:53,960 --> 01:43:56,520
(risos) Ah, sim! [Bill] Nojento!

1782
01:43:56,520 --> 01:43:59,130
(risos)

1783
01:43:59,130 --> 01:44:01,010
[Bill] Pessoal, acho que estamos à beira de algo grande aqui.

1784
01:44:01,010 --> 01:44:05,180
E aí está!!! A 7.000ª sala que foi acessada esta noite!

1785
01:44:05,180 --> 01:44:08,380
[Kevin] Sim! [Bill] Uau! (aplausos)

1786
01:44:08,380 --> 01:44:11,800
[Kevin] Muito bem.

1787
01:44:11,800 --> 01:44:16,240
[Bill] E um siditivo. (risos)

1788
01:44:16,240 --> 01:44:22,130
[Mike] Bem, hora de votar. Olá democracia. (risos)

1789
01:44:22,130 --> 01:44:25,300
♪♪♪ Está quase acabando, querido.

1790
01:44:25,300 --> 01:44:28,900
[Kevin] Hum? Estou morto agora. Cada detalhe é perfeito.

1791
01:44:28,900 --> 01:44:33,610
♪♪♪ (Kevin boceja)

1792
01:44:33,610 --> 01:44:39,300
[Mike] Ah, oi. Bem. CÉREBROS, eu acho. (risos)

1793
01:44:39,300 --> 01:44:47,920
O que está acontecendo? (Bill cantarola o tema do que está acontecendo)

1794
01:44:47,920 --> 01:44:50,920
(Bill cantarolando)

1795
01:44:50,920 --> 01:44:54,050
(Bill cantarolando) [Mike] Ah, oi, reprise.

1796
01:44:54,050 --> 01:44:58,280
[Bill] Obrigado! (aplausos)

1797
01:44:58,280 --> 01:44:59,940
Tire-me deste arnês pendurado.

1798
01:44:59,940 --> 01:45:03,140
[Kevin] Ah, e a propósito, obrigado por inventar o arnês suspenso.

1799
01:45:03,140 --> 01:45:05,250
Que horas são?

1800
01:45:05,250 --> 01:45:08,060
Não consegui que Nora quisesse se proteger com uma arma.

1801
01:45:08,060 --> 01:45:09,440
Depois que você apareceu na janela, tudo

1802
01:45:09,440 --> 01:45:11,500
começou a funcionar exatamente como havíamos planejado.

1803
01:45:11,500 --> 01:45:13,060
Você foi maravilhoso! Apenas o toque

1804
01:45:13,060 --> 01:45:15,370
isso finalmente a levou à histeria completa.

1805
01:45:15,370 --> 01:45:18,860
[Mike] E ele para aí? Vamos! [Bill] Vamos!

1806
01:45:18,860 --> 01:45:23,680
Onde está Nora agora? O que está acontecendo? (Bill cantarolando novamente)

1807
01:45:23,680 --> 01:45:25,820
(Bill cantarolando)

1808
01:45:25,820 --> 01:45:28,510
Eles estão servindo! Vamos! (indistinto)

1809
01:45:28,510 --> 01:45:32,510
David, você tem certeza de que nenhum deles suspeitará de nós?

1810
01:45:32,510 --> 01:45:35,620
Do quê? Uma garota histérica que acidentalmente atira em alguém?

1811
01:45:35,620 --> 01:45:38,550
Quem suspeitaria que havíamos planejado dessa forma? Que nós a levamos a isso?

1812
01:45:38,550 --> 01:45:41,720
E o meu suicídio? Foi apenas uma piada de festa fantasma.

1813
01:45:41,720 --> 01:45:43,370
Diremos que era um boneco, já que eu

1814
01:45:43,370 --> 01:45:45,080
foi o único que tocou em você?

1815
01:45:45,080 --> 01:45:48,360
E os cuidadores? [Mike] Não. Ninguém acredita em cegos.

1816
01:45:48,360 --> 01:45:50,790
E a Nora? Ela não é estúpida, sabe?

1817
01:45:50,790 --> 01:45:56,360
[Bill] Hum? Não sei. (risos) O júri acabou.

1818
01:45:56,360 --> 01:45:58,810
Ela acha que Frederick a atacou no porão, não eu.

1819
01:45:58,810 --> 01:46:01,650
A mulher estava quase louca de medo.

1820
01:46:01,650 --> 01:46:03,100
As cabeças, a música, o seu enforcamento.

1821
01:46:03,100 --> 01:46:05,440
Eu lhe digo que quando Frederick entrar lá, ela atirará nele.

1822
01:46:05,440 --> 01:46:09,260
Está demorando muito? David, você deveria estar lá.

1823
01:46:09,260 --> 01:46:11,110
[Mike] Bem, há cerca de 48 pontas soltas aqui.

1824
01:46:11,110 --> 01:46:12,860
mas tenho certeza que tudo dará certo no final.

1825
01:46:12,860 --> 01:46:17,820
[Bill] Claro. [Kevin] Para ela, isso é como beijar um quadro branco. (risos)

1826
01:46:17,820 --> 01:46:22,400
Quando você ouvir o tiro, desça até o porão.

1827
01:46:22,400 --> 01:46:26,180
[Bill] Querido, encontre-me perto das beterrabas em conserva. (risos)

1828
01:46:26,180 --> 01:46:30,990
(porta fecha)

1829
01:46:30,990 --> 01:46:32,730
[Mike] Para escadas escuras e frágeis do porão,

1830
01:46:32,730 --> 01:46:35,100
nada se compara a um par de sapatos de salto alto.

1831
01:46:35,100 --> 01:46:41,190
[Bill] Trazido a você pelo conselho de calçados de salto alto.

1832
01:46:41,190 --> 01:46:46,650
♪♪♪ [Kevin] Portas e garrafas! Estou te chamando! (risos)

1833
01:46:46,650 --> 01:46:51,390
(risos)

1834
01:46:51,390 --> 01:47:00,700
♪♪♪ [Mike] Onde? Onde você acha que deveríamos colocar a mesa de sinuca?

1835
01:47:00,700 --> 01:47:03,680
♪♪♪ [Bill] Apenas dêem a ela dez minutos, pessoal.

1836
01:47:03,680 --> 01:47:09,430
Ela mandará examinar completamente este quarto. (risos) Paciência.

1837
01:47:09,430 --> 01:47:11,590
[Kevin] Havia menos porões mal iluminados

1838
01:47:11,590 --> 01:47:15,310
no filme IMAX Porões mal iluminados. (risos)

1839
01:47:15,310 --> 01:47:17,350
[Bill] É estranho que eles tenham feito isso.

1840
01:47:17,350 --> 01:47:21,520
♪♪♪

1841
01:47:21,520 --> 01:47:23,820
[Mike] Dois perigos em porões, gás radônio,

1842
01:47:23,820 --> 01:47:29,290
e ser baleada em uma orgia de pânico insano e feminino. ♪♪♪

1843
01:47:29,290 --> 01:47:33,480
Não! Não! (tiros) [Kevin] Foi!

1844
01:47:33,480 --> 01:47:36,350
Sua... festa. Ha ha! Morte.

1845
01:47:36,350 --> 01:47:39,590
(gritando)

1846
01:47:39,590 --> 01:47:43,030
[Bill] Nora iria assassinar toda a equipe em um passeio de feno mal-assombrado.

1847
01:47:43,030 --> 01:47:48,690
(risos) ♪♪♪

1848
01:47:48,690 --> 01:47:51,280
[Mike] Olá. Só queria ter certeza de que

1849
01:47:51,280 --> 01:47:57,500
o nível de excitação não ficou muito alto por aqui.

1850
01:47:57,500 --> 01:48:00,740
♪♪♪ [Bill] Bem, para minha porta de banho de ácido, acabamos de instalar um badalo.

1851
01:48:00,740 --> 01:48:03,820
♪♪♪

1852
01:48:03,820 --> 01:48:07,500
[Kevin] Sim. Lidar com um cadáver não é

1853
01:48:07,500 --> 01:48:13,210
tão divertido quanto aqueles caras do Weekend at Bernie's querem que você acredite

1854
01:48:13,210 --> 01:48:15,360
♪♪♪ [Bill] Sim. Ok, ok.

1855
01:48:15,360 --> 01:48:18,100
Use este ácido para dissolver o corpo e lavar meu jeans

1856
01:48:18,100 --> 01:48:21,910
então estarei pronto para os anos 80! (a audiência geme)

1857
01:48:21,910 --> 01:48:25,810
♪♪♪ (grunhindo)

1858
01:48:25,810 --> 01:48:27,310
[Kevin] Uau. Alguém não conseguiu se manter abaixado

1859
01:48:27,310 --> 01:48:30,430
Afinal, as almôndegas de panela de barro de Vincent Price.

1860
01:48:30,430 --> 01:48:34,980
(Kevin engasga) [Bill] Nós entendemos.

1861
01:48:34,980 --> 01:48:36,370
[Mike] La di di da da.

1862
01:48:36,370 --> 01:48:38,880
Apenas tendo uma ligeira semelhança com Hayden Panetierre.

1863
01:48:38,880 --> 01:48:41,800
La di da da. (risos)

1864
01:48:41,800 --> 01:48:44,590
[Kevin] Uau! Nu!

1865
01:48:44,590 --> 01:48:50,830
(risos) [Mike] Ela é, uh? Ela ainda está viva e agora tem 83 anos, pessoal. Então acalme-se.

1866
01:48:50,830 --> 01:48:54,460
[Bill] Bem, ela está vestida para isso. Ela também pode esvaziar as armadilhas para ratos.

1867
01:48:58,320 --> 01:49:03,410
Davi?

1868
01:49:03,410 --> 01:49:06,130
Davi? (rangido)

1869
01:49:06,130 --> 01:49:09,090
[Kevin] Ah, agora tenho que vestir a camisola de lubrificação da dobradiça da porta.

1870
01:49:09,090 --> 01:49:14,030
É ainda mais reduzido. (rangido)

1871
01:49:14,030 --> 01:49:19,690
[Mike] Bem, quando Deus fecha uma porta, ele... Ele fecha outra. (risos)

1872
01:49:19,690 --> 01:49:22,580
[Bill] É assim que ele funciona.

1873
01:49:22,580 --> 01:49:24,380
Enquanto isso, Lance está no armário do zelador

1874
01:49:24,380 --> 01:49:26,650
tendo conseguido se prender em um cabide!

1875
01:49:26,650 --> 01:49:28,280
E derrame meio galão de limpeza

1876
01:49:28,280 --> 01:49:35,290
pó no interior da camisa. Essa é a nossa Lança!

1877
01:49:35,290 --> 01:49:42,590
♪♪♪ [Mike] Ela examina uma sala na velocidade absolutamente Nora! (risada)

1878
01:49:42,590 --> 01:49:44,830
♪♪♪ [Bill] Bem, eu fiz algumas coisas assustadoras esta noite.

1879
01:49:44,830 --> 01:49:48,130
Mas nada tão sombrio e profano quanto minha prima, a Bruxa da Mercearia!

1880
01:49:48,130 --> 01:49:54,810
(risos) ♪♪♪

1881
01:49:54,810 --> 01:49:58,120
♪♪♪

1882
01:49:58,120 --> 01:50:01,010
♪♪♪ (Mike faz barulho de bolha)

1883
01:50:01,010 --> 01:50:06,490
♪♪♪

1884
01:50:06,490 --> 01:50:08,560
[Bill] Iggy Pop!

1885
01:50:08,560 --> 01:50:11,990
[Kevin] Mais robusto que Iggy. (indistinto)

1886
01:50:11,990 --> 01:50:19,130
[Bill] Alguém me traga alguns bastões de xilofone para que eu possa tocar comicamente suas costelas!

1887
01:50:19,130 --> 01:50:22,860
[Mike] Não vi meu pâncreas por aqui em lugar nenhum, hein, senhora?

1888
01:50:22,860 --> 01:50:26,810
♪♪♪

1889
01:50:26,810 --> 01:50:31,890
[Mike] Talvez um par de pulmões, cerca de 6 metros de intestino? ♪♪♪

1890
01:50:31,890 --> 01:50:40,740
Finalmente, você tem tudo. Tudo o que tenho. Até minha vida.

1891
01:50:40,740 --> 01:50:42,030
[Bill] Malditos ossos!

1892
01:50:42,030 --> 01:50:45,150
Deixe-a em paz! (risos)

1893
01:50:45,150 --> 01:50:48,870
(indistinto)

1894
01:50:48,870 --> 01:50:51,950
(gritando)

1895
01:50:51,950 --> 01:50:54,110
[Kevin] Olhe para ele andando!

1896
01:50:54,110 --> 01:50:57,310
É o esqueleto de John Wayne! (risos)

1897
01:50:57,310 --> 01:51:00,600
[Mike] Bela lingerie, peregrino! (gritando)

1898
01:51:00,600 --> 01:51:06,070
(gritando)

1899
01:51:06,070 --> 01:51:10,130
[Bill] Uau! Isso foi perto. Onde eu estava?

1900
01:51:10,130 --> 01:51:14,430
Ah! (gritando)

1901
01:51:14,430 --> 01:51:18,610
[Kevin] Enquanto você estiver aí embaixo, você pode pegar minha máscara de natação?

1902
01:51:18,610 --> 01:51:23,760
Está preso no ralo. Não?

1903
01:51:23,760 --> 01:51:27,040
♪♪♪ [Mike] Porque você pediu, não, exigiu,

1904
01:51:27,040 --> 01:51:30,700
uma varredura muito lenta do porão! (aplausos)

1905
01:51:30,700 --> 01:51:32,950
Dê uma volta da vitória! Você mereceu!

1906
01:51:32,950 --> 01:51:35,990
(aplausos) [Bill] Aproveite!

1907
01:51:35,990 --> 01:51:38,300
[Mike] Desista por aquele! (aplausos)

1908
01:51:38,300 --> 01:51:43,580
(aplausos) ♪♪♪

1909
01:51:43,580 --> 01:51:48,100
♪♪♪ [Bill] Ah, vamos lá! Aposto que não foi tão difícil para ele fazer isso?

1910
01:51:48,100 --> 01:51:52,880
"Querida? Por que você está fazendo uma marionete de esqueleto?" Venha para a cama!

1911
01:51:52,880 --> 01:51:56,160
[Kevin] Mas é para a competição de marionetes de esqueleto!

1912
01:51:56,160 --> 01:51:59,130
Ou você quer que eu fracasse na competição de marionetes de esqueleto?

1913
01:51:59,130 --> 01:52:01,920
Você se ressente do meu hobby de marionete esqueleto?

1914
01:52:01,920 --> 01:52:05,050
Não é? Eu deveria matar você!

1915
01:52:05,050 --> 01:52:11,810
[Bill] O esboço do esqueleto da marionete. (aplausos)

1916
01:52:11,810 --> 01:52:17,700
♪♪♪ Boa noite, Annabelle.

1917
01:52:17,700 --> 01:52:21,470
O crime que vocês dois planejaram foi realmente perfeito.

1918
01:52:21,470 --> 01:52:25,960
Apenas a vítima está viva e os assassinos não.

1919
01:52:25,960 --> 01:52:29,220
[Bill] Estou certo, amigo fantoche?

1920
01:52:29,220 --> 01:52:33,410
Seu jogo de assassinato, que eu também estava jogando.

1921
01:52:33,410 --> 01:52:35,720
[Mike] Então, qual é o próximo golpe, chefe? Assalto a banco elaborado?

1922
01:52:35,720 --> 01:52:37,500
Espere! O que você está fazendo?

1923
01:52:37,500 --> 01:52:41,270
Eu fui leal a você! Por que? Deve haver alguma maneira de entrar aqui!

1924
01:52:41,270 --> 01:52:44,380
Está bem aqui, em algum lugar.

1925
01:52:44,380 --> 01:52:49,700
[Kevin] Ah, ah! Graças a Deus! Eu salvei todos vocês! [Bill] Nossa lança.

1926
01:52:49,700 --> 01:52:52,850
Na adega. Bem, eu? Eu não acho.

1927
01:52:52,850 --> 01:52:54,500
[Bill] Tudo bem, vocês vão lá.

1928
01:52:54,500 --> 01:52:57,550
E vou prender o pé no tapete e ficar inconsciente.

1929
01:52:57,550 --> 01:53:00,870
(passos de pé)

1930
01:53:00,870 --> 01:53:05,720
É ele! Ele está vivo!

1931
01:53:05,720 --> 01:53:10,770
[Mike] Não até eu tomar meu café. Estou certo? (risos)

1932
01:53:10,770 --> 01:53:15,130
Você não atirou em ninguém, minha querida. Carreguei sua arma com festim.

1933
01:53:15,130 --> 01:53:19,210
[Bill] Parece familiar, Lance? (a plateia geme) [Mike] Ei!

1934
01:53:19,210 --> 01:53:21,460
Trent e minha esposa planejavam me matar.

1935
01:53:21,460 --> 01:53:24,360
Eles falharam. [Bill] Parece familiar, Lance?

1936
01:53:24,360 --> 01:53:26,810
[Mike] Ei! Eles tentaram me jogar no tanque.

1937
01:53:26,810 --> 01:53:29,020
Minha esposa tropeçou e caiu.

1938
01:53:29,020 --> 01:53:31,490
[Kevin] Ela deixou cair o saco de tortas de creme de banana.

1939
01:53:31,490 --> 01:53:36,800
Estou pronto para que a justiça decida se sou inocente ou culpado.

1940
01:53:36,800 --> 01:53:39,240
[Bill] Enquanto isso, vou esvaziar o dinheiro do meu colchão,

1941
01:53:39,240 --> 01:53:43,960
e fuja para o México se precisar de mim. NÃO é uma admissão de culpa. ♪♪♪

1942
01:53:43,960 --> 01:53:46,860
Ah, ainda tem rolinhos de cream cheese na geladeira do andar de baixo!

1943
01:53:46,860 --> 01:53:51,240
Sirva-se. ♪♪♪

1944
01:53:51,240 --> 01:53:55,220
[Mike] Apalpa. (risos)

1945
01:53:55,220 --> 01:53:59,890
♪♪♪ Agora são nove.

1946
01:53:59,890 --> 01:54:02,000
Haverá mais, muitos mais.

1947
01:54:02,000 --> 01:54:05,780
[Kevin] Infelizmente, ele se refere às temporadas de Jersey Shore. (a audiência geme)

1948
01:54:05,780 --> 01:54:09,290
[Bill] Querido Deus. (Kevin ri) Eles virão atrás de mim agora.

1949
01:54:09,290 --> 01:54:13,210
Então eles virão atrás de você.

1950
01:54:13,210 --> 01:54:14,880
[Bill] Espere, desculpe.

1951
01:54:14,880 --> 01:54:18,840
Eles virão atrás da pessoa sentada à sua esquerda. Essa é a minha esquerda?

1952
01:54:18,840 --> 01:54:23,830
Palco restante? Não sei. A questão é que você ou alguém de quem você gosta está condenado!

1953
01:54:23,830 --> 01:54:28,070
Obrigado! [Kevin] E boa noite da Casa em Haunted Hill!

1954
01:54:28,070 --> 01:54:32,720
[Bill] Casa! em assombrado! Colina! (público aplaude)

1955
01:54:32,720 --> 01:54:35,630
(aplausos) [Kevin] Obrigado! [Bill] Obrigado! Paul F.Tompkins!

1956
01:54:35,630 --> 01:54:39,620
Venha aqui! [Kevin] Paul F. Tompkins, saia! (aplausos)

1957
01:54:39,620 --> 01:54:41,720
[Bill] Traga aquele homem bem vestido aqui!

1958
01:54:41,720 --> 01:54:44,420
(aplausos)

1959
01:54:44,420 --> 01:54:47,120
[Kevin] Paulo? Alguém chame o Paul!

1960
01:54:47,120 --> 01:54:49,440
Acabou. Obrigado por ter vindo!

1961
01:54:49,440 --> 01:54:51,140
[Mike] Muito obrigado a todos!

1962
01:54:51,140 --> 01:54:52,550
[Kevin] Feliz Dia das Bruxas! Nos veremos novamente algum dia!

1963
01:54:52,550 --> 01:54:54,210
[Mike] Obrigado!

1964
01:54:54,210 --> 01:54:56,460
[Bill] Muito obrigado! Foi um prazer!

1965
01:54:56,460 --> 01:54:59,250
Feliz Dia das Bruxas! Paul F.Tompkins! (aplausos)

1966
01:54:59,250 --> 01:55:02,830
(aplausos)

1967
01:55:02,830 --> 01:55:08,150
(aplausos) (aplausos)

1968
01:55:12,260 --> 01:55:16,790
(torcendo)

1969
01:55:16,790 --> 01:55:21,450
(aplausos)

1970
01:55:21,450 --> 01:55:25,280
(aplausos)

1971
01:55:25,280 --> 01:55:29,330
(aplausos)

1972
01:55:29,330 --> 01:55:33,510
(aplausos)

1973
01:55:33,510 --> 01:55:37,600
(aplausos)

1974
01:55:37,600 --> 01:55:41,630
(aplausos)

1975
01:55:41,630 --> 01:55:45,800
(aplausos)

1976
01:55:45,800 --> 01:55:49,820
(aplausos)

1977
01:55:49,820 --> 01:55:53,930
(aplausos)

1978
01:55:53,930 --> 01:55:58,110
(aplausos)

1979
01:55:58,110 --> 01:56:00,290
(aplausos)